Traduction de «herbelegging gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herbelegging
remploi

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde deze vrijstelling te kunnen verkrijgen, moet de herbelegging gebeuren in binnenschepen die gelijktijdig aan bepaalde voorwaarden voldoen.
Afin de pouvoir bénéficier de cette exonération, le remploi doit revêtir la forme de bateaux de navigation intérieure répondant simultanément à certaines conditions.

De herbelegging moet gebeuren in binnenschepen die:
Le remploi doit revêtir la forme de bateaux de navigation intérieure qui:

De herbelegging moet uiterlijk bij de stopzetting van de beroepswerkzaamheid gebeuren en binnen een termijn:
Le remploi doit être effectué au plus tard à la cessation de l’activité professionnelle et dans un délai:

§ 3. De herbelegging moet gebeuren in zeeschepen, delen in mede-eigendom in zeeschepen, in scheepsaandelen of in aandelen van een vennootschap-scheepsexploitant die haar maatschappelijke zetel in de Europese Unie heeft.
3. Le remploi doit revêtir la forme de navires, de parts de copropriété de navires, de parts de navires ou d’actions ou parts d’une société-exploitant maritime qui a son siège social dans l’Union européenne.

§ 4. De herbelegging moet uiterlijk bij de stopzetting van de beroepswerkzaamheid gebeuren en binnen een termijn van 5 jaar vanaf de eerste dag van het belastbaar tijdperk waarin de meerwaarde is verwezenlijkt, of vanaf de eerste dag van het voorlaatste belastbaar tijdperk dat de verwezenlijking van de meerwaarde voorafgaat.
4. Le remploi doit être effectué au plus tard à la cessation de l’activité professionnelle et dans un délai de cinq ans prenant cours le premier jour de la période imposable de réalisation de la plus-value, ou le premier jour de la pénultième période imposable précédant celle de la réalisation de la plus-value.

In § 2 van dat ingevoegd artikel is voorzien dat de herbelegging moet gebeuren in bedrijfsvoertuigen die beantwoorden aan de ecologische normen bepaald door de Koning bij een na overleg in de Ministerraad vastgesteld besluit.
Le § 2 de l'article inséré prescrit que le remploi doit revêtir la forme de véhicules d'entreprise qui répondent aux normes écologiques déterminées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des Ministres.

De herbelegging moet gebeuren in bedrijfsvoertuigen die zijn bedoeld in § 1, derde lid, die beantwoorden aan de ecologische normen bepaald door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en die in België voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid worden gebruikt.
Le remploi doit revêtir la forme de véhicules d'entreprise visés au § 1, alinéa 3, qui correspondent aux normes écologiques déterminées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des Ministres et qui sont utilisés en Belgique pour l'exercice de l'activité professionnelle.

De tweede maatregel is die van het gewijzigd artikel 47 §3: " de herbelegging moet uiterlijk bij de stopzetting van de beroepswerkzaamheid gebeuren en binnen een termijn:
La deuxième mesure consiste en l'article 47, §3, dont le texte néerlandais a été modifié : « Le remploi doit être effectué au plus tard à la cessation de l'activité professionnelle et dans un délai :

Als enige beperking bepaalt onderhavig artikel dat de herbelegging moet gebeuren in afschrijfbare immateriële of materiële vaste activa die in België voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid worden gebruikt.
La seule restriction prévue dans l'article est que le remploi doit revêtir la forme d'immobilisations incorporelles ou corporelles amortissables, utilisées en Belgique pour l'exercice de l'activité professionnelle.

De eerste maatregel, artikel 44bis, luidt: " de herbelegging moet uiterlijk bij de stopzetting van de beroepswerkzaamheid gebeuren en binnen een bepaalde termijn:
La première mesure, à savoir l'article 44bis, prévoit que « le remploi doit être effectué au plus tard à la cessation de l'activité professionnelle et dans un délai :