Vertaling van "herbergen ieder jaar duizenden " (Nederlands → Frans) :

Met name in Mexico sterven ieder jaar duizenden mensen door drugsgerelateerde geweld.
Au Mexique notamment, des milliers de personnes meurent chaque année à la suite de faits de violence liés à la drogue.

Bovendien zal Brussel de eer hebben ieder jaar vier Europese toppen te herbergen. Per top brengt dat 38,5 kosten meer voor de politiebegroting.
En outre, Bruxelles aura l'honneur d'accueillir des sommets européens à raison de quatre par an, ce qui implique un coût de 38,5 millions par sommet pour le budget de la police.

Ieder jaar overlijden in België duizenden mensen ten gevolge van een auto-ongeluk.
Chaque année en Belgique, des milliers de personnes décèdent des suites d'un accident de voiture.

B. overwegende dat tropische ziekten als malaria, tbc en slaapziekte ieder jaar duizenden slachtoffers maken, met name door de toenemende resistentie van deze ziekten of het gebrek aan behandeling als gevolg van het feit dat het onderzoek is gestaakt om de eenvoudige reden dat het in commercieel opzicht niet loont,
B. considérant que les maladies tropicales telles que la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil tuent chaque année des millions de personnes, en raison notamment de l'augmentation des résistances de ces maladies ou de l'absence de traitements, liées à l’abandon des recherches pour de simples raisons de rentabilité commerciale,

China is echter ook het land dat het woord ‘democratie’ weert van zoekmachines en ieder jaar duizenden mensen terechtstelt.
La Chine est aussi, par ailleurs, le pays qui proscrit le mot «démocratie» de ses moteurs de recherche et qui exécute chaque année des milliers de citoyens.

De populaire toeristische bestemmingen in de EU herbergen ieder jaar duizenden toeristen, hetgeen een belasting betekent voor de natuurlijke omgeving en de levenskwaliteit van de plaatselijke bevolkingen.
Les destinations touristiques de l'UE les plus populaires accueillent chaque année des milliers de touristes, ce qui est éprouvant pour le milieu naturel et pour la qualité de vie des populations locales.

Het gaat er niet alleen om dat er ieder jaar duizenden mensen wegvallen, mensen die bij verschillende soorten ongevallen om het leven komen.
Il ne s'agit pas seulement du fait que plus d'un millier de personnes perdent la vie chaque année, des gens qui meurent dans différents types d'accidents.