Traduction de «herdenking srebrenica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herdenking
manifestation de commémoration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De herdenking Srebrenica en het referendum in Republika Srpska (MV 5779).
La commémoration de Srebrenica et le référendum en République serbe (QO 5779).

Aan de vooravond van de tiende jaarlijkse herdenking van het bloedbad van Srebrenica beklemtoont de Europese Raad dat volledige en onbeperkte samenwerking met het ICTY een essentiële voorwaarde voor hun verdere toenadering tot de EU blijft.
À la veille de la commémoration du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, le Conseil européen souligne que la coopération pleine et sans restrictions des pays de la région avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) reste une exigence essentielle pour la poursuite de leur rapprochement de l'Union européenne.

Herdenking van het bloedbad van 20 jaar geleden in Srebrenica (MV 5753).
La commémoration des 20 ans du massacre de Srebrenica (QO 5753).

5. betuigt zijn steun aan organisaties zoals "Moeders van Srebrenica en Žepa Enclaves" voor de cruciale rol die zij hebben vervuld om de aandacht hiervoor te vergroten en een bredere basis te creëren voor verzoening tussen alle burgers van het land; roept alle burgers van Bosnië en Herzegovina op de twintigjarige herdenking van de genocide in Srebrenica aan te grijpen als een kans om een verdere impuls te geven aan verzoening en samenwerking, de belangrijkste vereisten voor alle landen in de regio om voort te kunnen op de weg naar Europa; roept de Commissie en de VV/HV op het belang te onderkennen van een beleid van verzoening, en benadrukt dat religieuze autoriteiten, de media en de onderwijsstelsels een belangrijke rol hebben te vervullen in dit moeizame proces;
5. marque son soutien aux associations de la société civile telles que l'association des mères des enclaves de Srebrenica et Žepa pour leur rôle central dans la sensibilisation et la consolidation des bases sur lesquelles doit se fonder la réconciliation entre tous les citoyens du pays; invite tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine à profiter du 20 anniversaire du génocide de Srebrenica pour promouvoir la réconciliation et la coopération, qui sont des conditions préalables essentielles pour que tous les pays de la région puissent avancer sur la voie européenne; demande à la Commission et à la HR/VP de reconnaître l'importance des politiques de réconciliation et souligne le rôle essentiel des autorités religieuses, des médias et de l'école dans ce processus difficile;

5. roept alle burgers van Bosnië en Herzegovina op om de herdenking van de massamoord in Srebrenica twintig jaar geleden aan te grijpen als een kans om een verdere impuls te geven aan verzoening en samenwerking, twee elementen die voor alle landen in de regio de belangrijkste voorwaarden vormen voor vervolgstappen in hun toenadering tot Europa;
5. invite tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, à l'occasion du 20 anniversaire du massacre de Srebrenica, à promouvoir la réconciliation et la coopération, qui sont des conditions préalables essentielles pour que tous les pays de la région puissent avancer sur la voie européenne;

Verklaring van de Commissie: Herdenking van Srebrenica (2015/2747(RSP))
Déclaration de la Commission: Commémoration de Srebrenica (2015/2747(RSP))

De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van de herdenking van de massamoord in Srebrenica twintig jaar geleden.
M. le Président fait une déclaration à l'occasion de la commémoration du 20ème anniversaire du massacre de Srebrenica.

Verklaring van de Voorzitter (Herdenking van Srebrenica )
Déclaration de la Présidence (Commémoration de Srebrenica )