Vertaling van "herdenking werd besloten " (Nederlands → Frans) :

De herdenking werd besloten met een diner in de salons van de Voorzitter van de Senaat, in aanwezigheid van Z.K.H. Prins Filip.
La commémoration s'est terminée par un dîner dans les salons du président du Sénat, auquel assistait S.A.R. le prince Philippe.

­ toen op initiatief van de regering drie minuten stilte ter herdenking van de slachtoffers gehouden werden, besloten directies in sommige scholen die drie minuten niet in acht te nemen, omdat dit door de islamitische leerlingen niet aanvaard werd;
­ lorsque le gouvernement a demandé d'observer trois minutes de silence en mémoire des victimes des attentats, certaines directions d'école ont décidé de ne pas respecter cette consigne parce que les élèves musulmans ne l'acceptaient pas;

— Toen op initiatief van de regering drie minuten stilte ter herdenking van de slachtoffers gehouden werden, besloten directies in sommige scholen die drie minuten niet in acht te nemen, omdat dit door de islamitische leerlingen niet aanvaard werd;
— lorsque le gouvernement a demandé d'observer trois minutes de silence en mémoire des victimes des attentats, certaines directions d'école ont décidé de ne pas respecter cette consigne parce que les élèves musulmans ne l'acceptaient pas;

Aangezien die verschillende bijdragen wegens de regels met betrekking tot de staatsboekhouding niet rechtstreeks aan de organisatoren van de manifestaties konden worden toegekend, werd besloten om voor de duur nodig om de manifestaties te organiseren, een vzw op te richten met als naam «Vereniging voor de herdenking van de 50e verjaardag van de sociale zekerheid in België, 28 december 1944 - 28 december 1994».
Les règles relatives à la comptabilité de l'Etat faisant que l'octroi de ces différentes contributions ne pouvait utilement être mis à la disposition des organisateurs des manifestations, il a été décidé de créer, pour la durée nécessaire à la réalisation des manifestations, une asbl dénommée «Association pour la commémoration du 50e anniversaire de la sécurité sociale en Belgique, 28 décembre 1944 - 28 décembre 1994».