Vertaling van "heren frank swaelen " (Nederlands → Frans) :

HULDEBETOON AAN DE HEREN FRANK SWAELEN EN CHARLES-FERDINAND NOTHOMB, VOOR HUN DERTIGJARIG AMBTSJUBILEUM, EVENALS AAN DE HEREN ROBERT URBAIN EN ANDRÉ BOURGEOIS, NAAR AANLEIDING VAN HUN VIJFENTWINTIGJARIG AMBTSJUBILEUM :
HOMMAGE À MM. FRANK SWAELEN ET CHARLES-FERDINAND NOTHOMB, POUR LEURS TRENTE ANNÉES DE MANDAT PARLEMENTAIRE, AINSI QU'À MM. ROBERT URBAIN ET ANDRÉ BOURGEOIS, À L'OCCASION DE LEURS VINGT-CINQ ANNÉES DE MANDAT PARLEMENTAIRE :

AAN DE HEREN FRANK SWAELEN EN CHARLES-FERDINAND NOTHOMB, NAAR AANLEIDING VAN HUN DERTIGJARIG AMBTSJUBILEUM EN AAN DE HEREN ROBERT URBAIN EN ANDRE BOURGEOIS, NAAR AANLEIDING VAN HUN VIJFENTWINTIGJARIG AMBTSJUBILEUM
A MM. FRANK SWAELEN ET CHARLES-FERDINAND NOTHOMB, A L'OCCASSION DE LEURS TRENTE ANNEES DE MANDAT PARLEMENTAIRE

« Ik sluit mij van harte aan bij de hulde die de Senaat vandaag brengt aan de heren Frank Swaelen en Charles-Ferdinand Nothomb naar aanleiding van hun 30-jarig parlementair mandaat alsook aan de heren Robert Urbain en André Bourgeois voor hun 25-jarig mandaat.
M. le Président. - Mesdames et Messieurs, notre président a eu l'honneur de recevoir de Sa Majesté le Roi le télégramme suivant : « Je m'associe de tout coeur à l'hommage que le Sénat rend aujourd'hui à MM. Frank Swaelen et Charles-Ferdinand Nothomb à l'occasion de leur jubilé de trente ans de mandat parlementaire ainsi qu'à MM. Robert Urbain et André Bourgeois à l'occasion de leur vingt-cinq ans de mandat».

Tenslotte wordt voorgesteld om 17 uur een buitengewone vergadering te houden voor het huldebetoon aan de heren Frank Swaelen en Charles-Ferdinand Nothomb, voor hun dertigjarig ambtsjubileum, evenals aan de heren Robert Urbain en André Bourgeois, naar aanleiding van hun vijfentwintigjarig ambtsjubileum (Instemming.)
Enfin, il est proposé que se tienne, à 17 heures, une séance extraordinaire d'hommage à MM. Swaelen et Nothomb, pour leurs trente années de mandat parlementaire, ainsi qu'à MM. Urbain et Bourgeois, à l'occasion de leur vingt-cinq années de mandat parlementaire (Assentiment.)

- Dames en heren, onze voorzitter had de eer het volgend telegram van Zijne Majesteit de Koning te ontvangen. « Ik sluit mij van harte aan bij de hulde die de Senaat vandaag brengt aan de heer Frank Swaelen naar aanleiding van zijn tiende verjaardag als voorzitter van de Senaat.
- Mmes et MM., notre président a eu l'honneur de recevoir le télégramme suivant de Sa Majesté le Roi : « Je m'associe de tout coeur à l'hommage que le Sénat rend aujourd'hui à M. Frank Swaelen à l'occasion de ses dix ans de présidence du Sénat.