Traduction de «heren geens en maertens betreuren » (Néerlandais → Français) :

De heren Geens en Maertens betreuren ten zeerste dat de indiening van dergelijke belangrijke internationale verdragen bij de Senaat zo lang aansleept en dat bovendien door een verkeerde voorstelling van zaken de Senaat van vertragingsmanoeuvres verweten wordt.
M. Geens et M. Maertens regrettent beaucoup que le dépôt au Sénat de conventions internationales si importantes prenne tant de temps et qu'en outre, on reproche à tort au Sénat, en présentant mal les choses, d'opérer des manoeuvres dilatoires.

De eerste werd ingediend door de heren Geens, Colla, Morael, Maertens, Dallemagne en mevrouw Laloy, en de tweede door de heer Dallemagne.
L'une a été déposée par MM. Geens, Colla, Morael, Maertens, Dallemagne et Mme Laloy, l'autre, par M. Dallemagne.

- Ik stel voor om opnieuw te stemmen over de eerste van de twee moties, namelijk die van de heren Geens, Colla, Morael, Maertens, Dallemagne en Mevrouw Laloy.
- Je propose que nous votions à nouveau sur la première de ces deux motions, à savoir celle déposée par MM. Geens, Colla, Morael, Maertens, Dallemagne et Mme Laloy.

Pas enkele weken na de ontmoeting - eens te meer een voorbeeld van wat ik daarnet aanhaalde - die de heren Geens en Maertens hadden met leden van het VN-panel, kwamen we daarvan toevallig op de hoogte.
Nous n'avons été informés de la rencontre entre MM. Geens et Maertens et le panel des Nations unies par hasard que deux semaines après qu'elle a eu lieu.