Vertaling van "herenakkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herenakkoord
gentlemen's agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de vakbonden zich tot dusver zeer constructief hebben opgesteld in de gesprekken over het "herenakkoord", hebben de werkgevers van hun kant op geen enkel moment ook maar enig extra engagement op zich willen nemen om op een overlegde manier sociale conflicten te voorkomen of op te lossen.
Bien que les syndicats aient adopté jusqu'ici une position très constructive dans le cadre des pourparlers sur le gentlemen's agreement, les employeurs, pour leur part, n'ont accepté à aucun moment de prendre le moindre engagement supplémentaire en vue de prévenir ou de résoudre les conflits sociaux de façon concertée.

Stakingsrecht.- Onderhandelingen over het herenakkoord.- (MV 10311)
Le droit de grève et les négociations du "gentlemen's agreement" (QO 10311).

Het is bekend dat de besprekingen over een nieuw herenakkoord afgesprongen zijn op de eisen van de werkgevers, die willen dat uitzendkrachten kunnen blijven werken en het werk van stakende werknemers kunnen overnemen, dat solidariteitsacties door werknemers van een andere onderneming verboden worden, en dat ook blokkades en stakersposten op bedrijventerreinen verboden worden.
On sait que les discussions bloquent actuellement sur les demandes du patronat de pouvoir engager des intérimaires durant les grèves, d'interdire les mobilisations des travailleurs qui ne sont pas directement concernés et d'empêcher les blocages et piquets dans les zonings.

Stakingsrecht.- Onderhandelingen over het herenakkoord.- (MV 10310).
Le droit de grève et les négociations du gentlemen's agreement (QO 10310).

1. Wat is het standpunt van de regering over de herziening van het Herenakkoord?
1. Quelle est la position du gouvernement concernant la révision du gentlemen's agreement?

Tijdens de onderzochte periode werd het herenakkoord regelmatig toegepast.
Le gentleman's agreement a été appliqué régulièrement pendant la période examinée.

Die teksten worden dan niet op de agenda van de parlementaire overlegcommissie geplaatst, maar het herenakkoord vereist dat het voornemen van de commissie om te herkwalificeren door de bevoegde voorzitter aan de overlegcommissie wordt meegedeeld, zonder dat die daarover een formele beslissing hoeft te nemen.
En pareil cas, les textes en question ne sont pas mis à l'ordre du jour de la commission parlementaire de concertation, mais, conformément à ce que prévoit le gentlemen's agreement, l'intention de la commission de procéder à la requalification est communiquée par le président compétent à la commission de concertation, sans que celle-ci ne doive prendre une décision formelle à ce sujet.

Een van die afspraken is het zogenaamde herenakkoord tussen de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat :
L'un de ces accords est le « gentlemen's agreement » conclu entre la Chambre des représentants et le Sénat:

Ik heb naar aanleiding van deze Resolutie van het Comité van inisters aan de Nationale arbeidsraad gevraagd het rapport van het Comité over te maken aan de sociale partners om het toe te voegen aan de eerdere vraag om het “herenakkoord inzake stakingen” te evalueren.
Dans le cadre de cette résolution du Comité des ministres, j’ai demandé au Conseil national du Travail de communiquer le rapport du Comité aux partenaires sociaux et de le joindre à la précédente demande d’évaluation du « gentlemen’s agreement ».

de uitvoering van het herenakkoord met de Belgische Vereniging van Banken
l'exécution du gentleman's agreement conclu avec l'Association belge des banques