Vertaling van "hereniging zo spoedig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie van de Verenigde Naties voor de hereniging en het herstel van Korea
Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée

nationale eenwording [ hereniging ]
unification nationale [ réunification ]

gezinshereniging tussen echtgenoten | hereniging der echtgenoten
regroupement des époux

het vergemakkelijken van de hereniging van de migrerende werknemers met hun gezinnen
favoriser la réunion de travailleurs migrants avec leurs familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. is tevens ingenomen met het feit dat de Midden- en Oosteuropese landen en volkeren nu samen kunnen genieten van de vrijheid en het recht om zelf hun lot te bepalen na zovele decennia onder sovjetheerschappij of -bezetting dan wel onder andere vormen van communistische dictatuur, en betuigt zijn voldoening over de Duitse hereniging en over het feit dat tien Midden- en Oosteuropese landen zich bij de Europese Unie hebben aangesloten of dat spoedig zullen doen;
6. se félicite du fait que les États et les peuples d'Europe centrale et orientale puissent désormais jouir eux aussi de la liberté et du droit de déterminer leur destin après tant de décennies sous domination ou occupation soviétique ou sous le joug d'autres dictatures communistes; se félicite de l'unification de l'Allemagne et du fait que dix des États d'Europe centrale et orientale aient rejoint ou s'apprêtent à rejoindre bientôt l'Union européenne;

De betrokken lidstaat neemt de aanvraag tot hereniging zo spoedig mogelijk in behandeling.
L'Etat membre concerné examine la demande de réunion le plus rapidement possible.

De betrokken lidstaat neemt de aanvraag tot hereniging zo spoedig mogelijk in behandeling en neemt daarover binnen drie maanden een besluit.
L'État membre concerné examine la demande de réunion le plus rapidement possible et prend une décision à ce propos dans un délai de trois mois.

3. vraagt alle politieke en militaire krachten in de Ivoorkust om het akkoord zonder uitstel uit te voeren om zo spoedig mogelijk de fase van nationale hereniging en verzoening te bereiken en allemaal samen aan de organisatie van vrije en eerlijke verkiezingen in 2005 te werken;
3. demande à toutes les forces politiques et militaires ivoiriennes d’appliquer cet accord sans délai, afin d’entrer au plus vite dans la phase de réunification et de réconciliation nationales et de coopérer toutes ensemble à l’organisation d’élections libres et transparentes en 2005;

De Europese Unie vertrouwt erop dat het staakt-het-vuren spoedig zal worden gevolgd door maatregelen om een nationale verzoening tot stand te brengen, en met name de hereniging van de vele door het conflict uiteengerukte families mogelijk te maken en in het gehele land de veiligheid voor de burgerbevolking verder te verbeteren.
L'Union européenne veut espérer que l'accord de cessez-le-feu sera suivi à bref délai de mesures visant à favoriser la réconciliation nationale, et notamment à permettre la réunion des nombreuses familles qui ont été séparées par le conflit et l'amélioration des conditions de sécurité dans l'ensemble du pays, pour le bien de la population civile.

6. is tevens ingenomen met het feit dat de Midden- en Oosteuropese landen en volkeren nu samen kunnen genieten van de vrijheid en het recht om zelf hun lot te bepalen na zovele decennia onder sovjetheerschappij of -bezetting dan wel onder andere vormen van communistisch dictatuur, en betuigt zijn voldoening over de Duitse hereniging en over het feit dat tien Midden- en Oosteuropese landen zich bij de Europese Unie hebben aangesloten of dat spoedig zullen doen;
6. se félicite du fait que les États et les peuples d'Europe centrale et orientale puissent désormais jouir eux aussi de la liberté et du droit de déterminer leur destin après tant de décennies sous occupation ou domination soviétique ou sous le joug d'autres dictatures communistes; se félicite de l'unification de l'Allemagne et du fait que dix des États d'Europe centrale et orientale aient rejoint ou s'apprêtent à rejoindre bientôt l'Union européenne;