Traduction de «herformuleert dit amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verslag wordt opgemerkt dat de Raad van State lijkt te veronderstellen dat de woorden « in het bijzonder », zoals deze voorkomen in de voorgestelde tekst, enkel betrekking hebben op het Comité I (Stuk Senaat, 1996-1997, 390/2, blz. 2) Om duidelijk te maken dat deze woorden evenwel op beide comités betrekking hebben, herformuleert dit amendement de voorgestelde tekst.
Ce rapport relève que le Conseil d'État semble considérer que les mots « en particulier », tels qu'ils figurent dans le texte proposé, se rapportent uniquement au Comité R (do c. Sénat, 1996-1997, nº 390/2, p. 2). Le présent amendement reformule le texte proposé pour faire paraître clairement que ces mots portent sur les deux comités.

In dit verslag wordt opgemerkt dat de Raad van State lijkt te veronderstellen dat de woorden « in het bijzonder », zoals deze voorkomen in de voorgestelde tekst, enkel betrekking hebben op het Comité I (Stuk Senaat, 1996-1997, 390/2, blz. 2) Om duidelijk te maken dat deze woorden evenwel op beide comités betrekking hebben, herformuleert dit amendement de voorgestelde tekst.
Ce rapport relève que le Conseil d'État semble considérer que les mots « en particulier », tels qu'ils figurent dans le texte proposé, se rapportent uniquement au Comité R (doc. Sénat, 1996-1997, nº 390/2, p. 2). Le présent amendement reformule le texte proposé pour faire paraître clairement que ces mots portent sur les deux comités.

Dit amendement herformuleert het voorgestelde artikel 5 op grond van de nieuwe ingevolge amendement nr. 7 in artikel 2 vervatte definities en houdt daarbij rekening met het advies van de privacyCommissie (zie stuk Senaat, nr. 3-1734/3).
Cet amendement reformule l'article 5 proposé sur la base des nouvelles définitions de l'article 2, modifié à la suite de l'adoption de l'amendement nº 7, afin de tenir compte de l'avis rendu par la Commission de la protection de la vie privée (voir do c. Sénat, nº 3-1734/3).

De heer de Clippele trekt zijn amendement nr. 1 in en dient amendement nr. 2 in dat het nieuwe artikel 4 herformuleert.
M. de Clippele retire son amendement nº 1 et dépose l'amendement nº 2 qui vise à reformuler l'article 4 nouveau.

Aangaande artikel 68 van het Wetboek van strafvordering werd tijdens de bespreking van het ontwerp van wet tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek in de commissie voor de Justitie van de Senaat een amendement gestemd dat het eerste lid van artikel 68 als volgt herformuleert: «Elke burgerlijke partij is gehouden in België keuze van woonplaats te doen, indien zij er haar woonplaats niet heeft».
En ce qui concerne l'article 68 du Code d'instruction criminelle, un amendement a été adopté à l'occasion de la discussion, à la commission de la Justice du Sénat, du projet de loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction. Cet amendement vise à reformuler l'alinéa premier de l'article 68 comme suit: «Toute partie civile est tenue d'élire domicile en Belgique, si elle n'y a pas son domicile».