Traduction de «herfstvakantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herfstvakantie | krokusvakantie | voorjaarsvakantie
congé de détente

herfstvakantie
vacances d'automne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerheiligen - herfstvakantie : van maandag 29 oktober 2018 tot vrijdag 2 november 2018;
Congé de Toussaint - congé d'automne : du lundi 29 octobre 2018 au vendredi 2 novembre 2018 ;

1° Allerheiligen - herfstvakantie : van maandag 29 oktober 2018 tot vrijdag 2 november 2018;
1° Congé de Toussaint - congé d'automne : du lundi 29 octobre 2018 au vendredi 2 novembre 2018 ;

- van maandag 29 oktober tot zondag 4 november 2018 (Allerheiligen - herfstvakantie-);
- du lundi 29 octobre au dimanche 4 novembre 2018 (congé de Toussaint - congé d'automne);

- van maandag 30 oktober tot zondag 5 november 2017 (Allerheiligen - herfstvakantie-);
- du lundi 30 octobre au dimanche 5 novembre 2017 (congé de Toussaint - congé d'automne-);

Allerheiligen - herfstvakantie: van maandag 30 oktober 2017 tot vrijdag 3 november 2017 ;
Congé de Toussaint - congé d'automne : du lundi 30 octobre 2017 au vendredi 3 novembre 2017 ;

Tijdens de herfstvakantie van 2015 bood de NMBS een Go Unlimited pass aan. Voor 12 euro kon je een dergelijk vervoersbewijs kopen, waarmee je dan onbeperkt de trein mocht nemen. Deze pas was geldig voor jongeren tot 26 jaar.
Pendant les vacances d'automne 2015, la SNCB a proposé un pass Go Unlimited au prix de 12 euros. Ce titre de transport a permis aux jeunes de moins de 26 ans, à qui il était réservé, de prendre le train de manière illimitée.

2° Facultatieve verlofdagen : - van maandag 31 oktober tot zondag 6 november 2016 (Allerheiligen - herfstvakantie); - van maandag 27 februari tot zondag 5 maart 2017 (Krokusvakantie - ontspanning); 3° Vakanties : - van maandag 26 december 2016 tot zondag 8 januari 2017 (Kerstvakantie - wintervakantie); - van maandag 3 april tot zondag 16 april 2017 (Paasvakantie - voorjaarsvakantie).
2° Jours de congés facultatifs : - du lundi 31 octobre au dimanche 6 novembre 2016 (congé de Toussaint - d'automne) ; - du lundi 27 février au dimanche 5 mars 2017 (congé de Carnaval - de détente). 3° Vacances : - du lundi 26 décembre 2016 au dimanche 8 janvier 2017 (vacances de Noël - d'hiver) ; - du lundi 3 avril au dimanche 16 avril 2017 (vacances de Pâques - de printemps).

2° Facultatieve verlofdagen : - van dinsdag 3 tot zondag 8 november 2015 (Allerheiligen - herfstvakantie); - van maandag 8 februari tot zondag 14 februari 2016 (Krokusvakantie - ontspanning); - woensdag 4 mei 2016; - vrijdag 6 mei 2016.
2° Jours de congés facultatifs : - du mardi 3 au dimanche 8 novembre 2015 (congé de Toussaint - d'automne-) ; - du lundi 8 février au dimanche14 février 2016 (congé de Carnaval - de détente) ; - Mercredi 4 mai 2016 ; - vendredi 6 mai 2016.

Doch kan men van 16 november tot 30 maart de site niet in het weekend bezoeken en is zij ook tijdens enkele schoolvakanties (krokusvakantie, herfstvakantie, kerstvakantie) enkel open op dinsdag en vrijdag. a) Welke argumenten zijn er om enkel open te zijn op weekdagen, zoals in Diksmuide en Brasschaat? b) Is het niet opportuun om tijdens grote herdenkingen, zoals nu de herdenking van 100 jaar WO I, de openingstijden aan te passen zodat men tijdens de weekends en schoolvakanties de sites kan bezoeken? c) Wat zou dit betekenen naar personeelsinzet en bezoekersaantallen? d) Kan men dit op korte termijn nog realiseren?
Or le site est inaccessible le week-end entre le 16 novembre et le 30 mars et n'est ouvert que le mardi et le vendredi pendant certains congés scolaires (carnaval, Toussaint, Noël). a) Sur la base de quels arguments justifie-t-on l'ouverture de sites comme Dixmude et Brasschaat uniquement les jours ouvrables? b) À l'occasion de commémorations majeures, comme celle du centenaire de la Première Guerre mondiale, ne serait-il pas opportun d'adapter les horaires de ces sites afin de les rendre accessibles les week-ends et durant les vacances scolaires? c) Quelle serait l'incidence de ces ajustements sur le personnel de ces sites et la fréquentation des visiteurs ? d) Est-il encore possible de revoir ces horaires à brève échéance?

1° de woorden « Er wordt een tweede telling uitgevoerd op de 11e werkdag van de scholen na de herfstvakantie». worden vervangen door de woorden « Er wordt een tweede telling uitgevoerd op de 10e openingsdag van de scholen na de herfstvakantie».
1° les mots « un deuxième comptage est réalisé le 11 jour d'ouverture des écoles qui suit les vacances d'automne » sont remplacés par les mots « un deuxième comptage est réalisé le 10 jour d'ouverture des écoles qui suit les vacances d'automne »;