Vertaling van "herhaal ik opdat iedereen precies " (Nederlands → Frans) :

In het geval van een nee moet een terugkeer plaatsvinden, ongeacht – dat herhaal ik opdat iedereen precies weet wat de bedoelingen van het voorzitterschap zijn – naar welk land de terugkeer plaatsvindt.
Dans le cas d’un non, la personne doit être refoulée, indépendamment – et je le répéterai de manière à ce que tout le monde comprenne bien quelles sont les intentions de la Présidence – du pays concerné.

Ik herhaal daarom graag mijn voornemen om de ministers bevoegd voor Werk, voor Integratie en Gelijke Kansen en voor Migratiebeleid op de verschillende beleidsniveaus samen te brengen, om ertoe te komen dat iedereen binnen het eigen bevoegdheidsdomein bijdraagt aan een substantieel hogere werkgelegenheid voor mensen van vreemde origine.
C'est pourquoi je rappelle volontiers mon intention de réunir les ministres compétents en matière d'Emploi, d'Intégration et d'Egalité des chances, ou de politique de Migration des différents niveaux de pouvoirs, afin d'arriver à ce que chacun, dans son propre domaine de compétences, contribue à une augmentation substantielle du taux d'emploi des personnes d'origine étrangère.

Dat lijkt me een redelijke oplossing die voor iedereen aanvaardbaar is, vermits, ik herhaal, het verslag gisteren in de commissie werd voorgelezen en goedgekeurd.
Cela me paraît une solution raisonnable et acceptable pour tous, dès lors que, je le répète, le rapport a été lu et adopté hier en commission.

- Opdat iedereen duidelijk weet wat ik op de VRT gezegd heb, is het misschien nuttig dat ik het citaat uit het programma De Zevende Dag voorlees.
- Pour que chacun sache ce que j'ai dit à la VRT, je reprendrai les propos que j'ai tenus dans l'émission De Zevende Dag.

Ik heb dan ook de studie 2030 besteld, opdat iedereen zich bewust zou zijn van de gevolgen van de verschillende keuzes die België kan maken.
J'ai dès lors commandé l'étude 2030, afin que chacun ait conscience de l'impact des différents choix que peut faire la Belgique.

Opdat iedereen toegang krijgt tot alle overheidsinformatie op het internet blijf ik de federale overheid verder sensibiliseren en stimuleren om, samen met FEDICT (federale overheidsdienst ICT) als coördinator, hun websites aan te passen.
Afin que tout le monde puisse accéder à toutes les informations publiques sur internet, je continue à sensibiliser et à stimuler l'administration fédérale pour qu'elle adapte ses sites web avec la collaboration de FEDICT (service public fédéral ICT) en tant que coordinateur.

Ik heb dan ook richtlijnen gegeven aan het departement opdat iedereen zo vlug mogelijk zijn individueel traject zou kennen.
J'ai donc donné des instructions au département afin que chacun puisse au plus vite connaître son trajet individuel.

– Ik heb zeer precies en technisch gedetailleerd willen antwoorden opdat het standpunt van de minister van Binnenlandse zaken en zijn departement zeer duidelijk zou zijn.
– Tout d’abord, si j’ai voulu répondre avec précision et de manière très technique, c’est pour que la position du ministre de l’Intérieur et de son administration soit tout à fait claire.

Ik hoop dan ook dat de heer Van Quickenborne mij namens de minister van Binnenlandse Zaken een duidelijk en precies antwoord kan geven opdat die beslissingen worden uitgevoerd.
J'espère donc qu'au nom du ministre de l'Intérieur, M. Van Quickenborne me donnera une réponse claire et précise pour que ces décisions soient exécutées.

Opdat zo snel mogelijk werk zou worden gemaakt van de omzetting van de richtlijn in het interne recht, vernam ik graag hoe die omzetting precies wordt opgevat en welke wetteksten daartoe zullen moeten worden aangepast.
Dans le but d'envisager le plus tôt possible la transposition en droit interne de cette directive, je souhaiterais savoir comment est envisagée cette transposition et quels sont les textes législatifs qui devront être modifiés dans ce cadre?