Traduction de «herhaaldelijk werden klachten » (Néerlandais → Français) :

1. Deze problematiek werd al herhaaldelijk aangehaald, met name in het kader van parlementaire vragen die gesteld werden tijdens vorige legislaturen en ook via diverse klachten.
1. Cette problématique a déjà été soulevée à plusieurs reprises notamment dans le cadre des questions parlementaires posées lors des précédentes législatures et également par le biais de plaintes diverses.

Met name de kleine zelfstandigen werden op korte tijd herhaaldelijk door Financiën gecontroleerd, waarna er klachten wegens stalking door de fiscus werden ingediend.
Certains de ceux-ci, notamment les petits indépendants, ont subi de nombreuses visites du fisc en un temps limité, ce qui a conduit à des plaintes d'harcèlement fiscal.

De afgelopen jaren werden herhaaldelijk door de homolobby klachten ingediend tegen vertegenwoordigers van de katholieke kerk.
Ces dernières années, le lobby des homosexuels a porté plainte à plusieurs reprises contre des représentants de l'église catholique.

De voorbije jaren werden door talrijke burgers immers vele tientallen klachten ingediend bij de VCT tegen Brusselse overheden die herhaaldelijk, moedwillig en blijvend de taalwetgeving en de adviezen van de VCT negeren, waarbij door deze klagers uitdrukkelijk aan de VCT werd gevraagd om gebruik te maken van haar subrogatierecht.
Au cours des dernières années, de nombreux citoyens ont déposé des dizaines de plaintes contre les autorités bruxelloises, qui ont ignoré de manière répétée, délibérée, et continue, les lois linguistiques et les avis de la CPCL, avec pour conséquence que les plaignants ont demandé expressément à la CPCL d'user de son droit de subrogation.

Reeds herhaaldelijk werden klachten ingediend inzake de regeling van de representatieve organisaties, zowel voor nationale als internationale instanties.
À plusieurs reprises, des plaintes ont été déposées concernant les normes qui régissent les organisations représentatives, tant au niveau des instances nationales que des instances internationales.

Aangezien deze praktijk een schending van de Bene- lux-overeenkomst van 11 april 1960 inzake de verleg- ging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied en meer in het bijzonder van de Benelux-beschikking M/P/67/1 van de werkgroep voor personenverkeer van de Benelux, betreffende de verwijdering en de overname van personen, die in uitvoering hiervan werd genomen, uitmaakt, werden er herhaaldelijk klachten bij de Nederlandse minister van Justitie neergelegd.
Etant donné que cette pratique constitue une viola- tion de la convention Benelux du 11 avril 1960 rela- tive au transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux et plus particulièrement de la décision Benelux M/P/67/1 du groupe de travail pour la circulation des personnes du Benelux, relative à l'éloignement et à la reprise des personnes, prise en exécution de celle-ci, des plaintes ont été déposées à maintes reprises auprès du ministre de la Justice des Pays-Bas.