Traduction de «herhalen echter steeds » (Néerlandais → Français) :

Voor de verpleegkundigen gebeurt de terugbetaling in principe via het RIZIV. De verpleegkundigen zelf herhalen echter steeds dat er een probleem is in verband met de herwaardering van hun beroep.
En principe, le remboursement sera pris en charge par l'INAMI pour les infirmiers, mais ceux-ci insistent sur le problème que constitue la revalorisation de leur profession.

Men moet echter ook beseffen dat in China het geweld van de centrale staat – die in deze veelvolkerenstaat met tal van culturele verschillen niet voldoende begrip opbrengt – een probleem is dat zich steeds weer zal herhalen.
Néanmoins, nous devons également comprendre qu’en Chine, la violence du gouvernement central qui, dans cet État multiethnique caractérisé par de nombreuses différences culturelles, fait preuve d’une compréhension insuffisante, restera toujours un problème récurrent.

We herhalen steeds maar weer dat “toerisme banen creëert”, als was het een mantra. Waar het om gaat is echter vooral dat er een record aantal toeristen worden binnengehaald.
La phrase «le tourisme est générateur d’emploi» est répétée tel un mantra, mais la conséquence de tels emplois est souvent le fait de briser inconsciemment les records de fréquentation touristique.