Traduction de «herhaling van dergelijke rampen » (Néerlandais → Français) :

Het Opleidingscentrum Hout zal de gestelde doelstellingen projectmatig aanvatten ten einde de werkmethode te ontwikkelen en de positieve of negatieve resultaten te benutten ter herhaling van dergelijke projecten.
Le Centre de Formation Bois réalisera les buts fixés dans les projets afin de développer un outil de travail. Les résultats de ces projets, qu'ils soient positifs ou négatifs, serviront de base pour la réalisation de nouveaux projets.

Één van de belangrijke deelaspecten ter voorkoming van dergelijke rampen en schade is een tijdige en vlotte beschikbaarheid van actuele en voldoende nauwkeurige informatie over de ligging van kabels en leidingen ter voorbereiding en/of uitvoering van graafwerken.
Un des aspects importants permettant de prévenir de telles catastrophes et de tels dégâts est de disposer à temps et rapidement d'informations actuelles et suffisamment précises sur l'emplacement des câbles et des conduites, en vue de préparer et/ou de réaliser des travaux de terrassement.

e) de ACS-staten helpen bij het instellen of verbeteren van mechanismen voor rampenpreventie en voorbereiding op natuurrampen, met inbegrip van systemen voor voorspelling en vroegtijdige waarschuwing, teneinde de gevolgen van dergelijke rampen te reduceren.
e) aider les États ACP à mettre au point des mécanismes de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles, y compris des systèmes de prévision et d'alerte rapide, en vue d'atténuer les conséquences de ces catastrophes.

Spreekster betreurt dat de instanties die nauw betrokken zijn bij dergelijke rampen (de brandweer, civiele bescherming, het leger) op een ander beleidsniveau georganiseerd blijven.
L'intervenante déplore que les instances qui sont concernées de près par ces catastrophes (les pompiers, la protection civile, l'armée) restent organisées à un autre niveau de pouvoir.

Dat het zo moeilijk is om dergelijke schattingen uit te werken, en dat ze bovendien weinig precies zijn, heeft vooral te maken met de onzekerheden rond de tijdshorizon die in beschouwing moet worden genomen, met de moeilijkheid om rekening te houden met drempeleffecten en 'points of no return' van het klimaatsysteem, met extreme gebeurtenissen, rampen, enz. Ook de moeilijkheid om objectieve methoden op te zetten die de fysieke impact uitdrukken in monetaire termen, speelt een rol.
La difficulté d'élaborer de telles estimations et leur manque de précision proviennent principalement des incertitudes liées à l'horizon temporel à considérer, de la difficulté de prendre en compte les effets de seuil et points de non-retour du système climatique, les événements extrêmes, les catastrophes, etc. Ils sont aussi liés à la difficulté de mettre en place des méthodes objectives visant à exprimer en termes monétaires les impacts physiques.

Er zijn verschillende « veiligheden » ingebouwd om dergelijke incidenten in de noodcentrales te minimaliseren : – de operatoren vragen meestal om de locatie duidelijk te bevestigen of te herhalen ; – bij bevraging aan de telefoon bevat het politieproces in het CIC 101 een herhaling van de antwoorden van de oproeper én de vraagstelling naar identificatiegegevens.
Il existe différentes « sécurités » pour minimiser de tels incidents au niveau des centres d’appels urgents : – les opérateurs demandent généralement de confirmer clairement ou de répéter la localisation ; – lors du questionnaire téléphonique, le processus policier du CIC 101 contient une répétition des réponses de l’appelant ainsi que des questions relatives aux données d’identification.

Zo ja, moet hij zijn dieren door een dierenarts laten controleren teneinde een herhaling van dergelijke feiten te voorkomen?
Dans l'affirmative, des contrôles vétérinaires sont-ils prévus pour vérifier qu'une telle situation ne se reproduise plus?

3. Wordt er ter zake een specifiek preventiebeleid gevoerd in de meergemeentenpolitiezones van Vlaams-Brabant teneinde een herhaling van dergelijke betreurenswaardige incidenten te voorkomen?
3. Une politique de prévention spécifique est-elle mise en oeuvre en la matière dans les zones de police pluricommunales du Brabant flamand, afin d'éviter que ce genre d'incidents regrettables ne puisse se reproduire?

Door de clandestiene immigratie alleen aan te pakken met repressieve maatregelen, kan men dergelijke rampen uitlokken.
Traiter l'immigration clandestine uniquement par des mesures répressives est susceptible de provoquer ces tragédies.

De tragedie heeft aangetoond dat wij een kader missen dat de regering in staat stelt een coherent antwoord te bieden op dergelijke rampen.
Cette tragédie a montré la nécessité d'un cadre qui permettrait au gouvernement d'apporter une réponse cohérente à de telles catastrophes.