Vertaling van "herinner mij hoe bert " (Nederlands → Frans) :

Ik herinner mij nog zeer goed de gesprekken in de marge van de G20 in Cannes in 2011. Ik herinner mij nog hoe commentatoren bijna unaniem de grexit voorspelden en zowat de helft van hen ook de implosie van de eurozone.
Je me souviens parfaitement de ce qui s'est passé pendant les discussions en marge du G20 à Cannes en 2011, je me souviens très bien que les analystes prévoyaient presque à l'unisson une sortie de la Grèce de l'euro et qu'au moins la moitié d'entre eux prédisaient même une implosion de l'euro.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik herinner mij hoe omstreden veel elementen van de dienstenrichtlijn waren toen die voor het eerst in dit Parlement werd behandeld tijdens de vorige zittingsperiode.
- (EN) Madame la Présidente, je me souviens de la première fois que la directive sur les services est passée par ce Parlement au cours de la dernière législature et à quel point certains de ses éléments étaient controversés.

Ik herinner mij hoe ik als jong en pas gekozen lid van het Zweedse parlement werd uitgenodigd om het Europees Parlement te bezoeken.
Je me souviens comment, en tant que jeune député suédois récemment élu, j’avais été invité à visiter le Parlement européen.

Ik herinner mij hoe ik dertig jaar geleden als scholier de film “Nacht und Nebel” zag. Die film heeft veel bijgedragen aan mijn politieke engagement.
Je me rappelle qu’il y a trente ans aujourd’hui, le lycéen que j’étais alors a vu un film intitulé «Nacht und Nebel», «Nuit et brouillard», qui a largement contribué à mon engagement politique.

Ik herinner mij hoe ik Litouwen een bezoek bracht, enkele weken na zijn onafhankelijkheid.
Je me souviens de m’être rendu en Lituanie quelques semaines après l’indépendance.

Ik herinner mij hoe Bert Anciaux samen met de huidige fractieleider van Open Vld, Bart Tommelein, en Bart Somers in het Kuipke in Gent op het podium verscheen met een spandoek van de Volksuniejongeren waarop stond `Republiek Vlaanderen'.
Je me rappelle comment, au vélodrome de Gand, Bert Anciaux, Bart Tommelein - actuel chef de groupe de l'Open Vld - et Bart Somers avaient déployé une banderole des « Volksuniejongeren » proclamant « Republiek Vlaanderen ».

Ik herinner mij hoe actief hij was in de gezondheidssector in dat land.
Je me rappelle combien il a été actif dans le domaine de la santé dans ce pays.

Uit een vorig leven herinner ik mij hoe moeilijk het dan al was om de beroepsaansprakelijkheid van de medische en paramedische beroepen verzekerd te krijgen.
Je me souviens, d'une vie antérieure, à quel point il était déjà difficile à l'époque de faire assurer la responsabilité professionnelle des professions médicales et paramédicales.