Vertaling van "herinnering mij geen parten speelt " (Nederlands → Frans) :

Een paar jaar geleden leek het in de Unie bijna onmogelijk dat we onze doelstellingen inzake hernieuwbare energie ooit zouden bereiken, terwijl het maar om een bescheiden doelstelling van achttien procent ging, als mijn herinnering mij geen parten speelt.
Si nous revenons quelques années en arrière dans l’histoire de notre Union, notre objectif en matière d’énergie renouvelable semblait impossible à atteindre, même s’il s’agissait d’un objectif relativement modeste de 18 %, si je me souviens bien.

Het lijkt mij aangewezen dat er daarover enige opheldering wordt verschaft. De Fiscale Bemiddelingsdienst speelt een belangrijke rol en er mag over de kwaliteit en ook de neutraliteit van de leden dan ook geen betwisting zijn.
En effet, ce service joue un rôle important et la qualité mais aussi la neutralité de ses membres ne doivent souffrir d'aucune contestation.

Ik herinner mij geen protest toentertijd van de socialisten.
Je ne me souviens pas d’avoir entendu les socialistes protester à l’époque.

Ook dit keer was er een hoge mate van onenigheid en voor zover ik mij herinner kreeg geen van de 189 amendementen in de commissie de instemming van alle betrokken partijen.
Cette fois aussi il y a eu pas mal de conflits et je ne peux pas me rappeler d’un seul des 189 amendements en commission ayant été accepté dans son ensemble par toutes les parties impliquées.

Aangezien de Raad aanstalten maakt om de toevoeging van suiker toe te staan, ben ik van mening dat hij ervoor moet zorgen dat de status quo wordt gehandhaafd, d.w.z. dat het gebruik van most voor de verrijking van wijnen wordt gesteund, zodat het grote prijsverschil tussen suiker en most voor producenten die volgens traditionele procedés gebruik maken van geconcentreerde most om het alcoholgehalte te verhogen, geen al te grote parten speelt, temeer omdat het hierom een oorspronkelijk wijnproduct gaat.
Je crois donc que, puisque le Conseil s'oriente vers l'autorisation de l'adjonction de sucre, il est juste qu'il prévoie le maintien du statu quo, c.-à-d. l'aide aux moûts pour enrichir les vins. De la sorte, la grosse différence de prix entre le sucre et les moûts ne nuira pas gravement aux producteurs qui, par tradition, utilisent des moûts concentrés pour augmenter le titre alcoométrique, d'autant plus que nous parlons d'un vin authentique.

Belgacom verzekert mij evenwel dat er hier van harentwege geen sprake is van enige opzettelijkheid om van de hiervoor in herinnering gebrachte regels af te wijken of ze te wijzigen.
Belgacom m'assure qu'il n'y a pas lieu d'y voir une quelconque volonté délibérée de sa part de modifier ou d'infléchir la règle rappelée ci-avant.

1. Ik veroorloof het mij eerst en vooral het geacht lid het gebruik in herinnering te brengen waarbij er geen individuele gevallen besproken worden binnen dit forum.
1. Je me permets d'abord de rappeler à l'honorable membre l'usage de ne pas faire état de cas individuels dans le cadre de ce forum.

Voor zover ik mij herinner hebben maar twee van de 18 nieuwe kantons nog geen definitieve huisvesting.
Pour autant que je me souvienne, deux des 18 nouveaux cantons ne disposent pas encore d'une implantation définitive.

Het lijkt mij anderzijds nuttig in herinnering te brengen dat de notie «verworven rechten», geen afbreuk kan doen aan een wettelijke evolutie (Droit administratif, J. Dembour, 1978, blz. 311, nr. 223).
Il me paraît, d'autre part, utile de rappeler qu'en ce qui concerne la notion de «droit acquis», celle-ci ne peut faire échec à l'évolution légale d'une réglementation (Droit administratif, J. Dembour, 1978, p. 311, no 223).