Traduction de «herinneringsplicht » (Néerlandais → Français) :

Niettegenstaande die bijeenkomsten belangrijk zijn om de herinneringsplicht na te komen en het vaderlandslievende gevoel aan te wakkeren, stuiten de organisatoren vaak op tal van moeilijkheden doordat die manifestaties geen onderdeel vormen van een officiële dag op de Belgische kalender van plechtigheden.
Malgré l'importance de ces rassemblements pour le devoir de mémoire et pour le renouvellement du sentiment patriotique, les organisateurs rencontrent toutefois de nombreuses difficultés, en raison du fait que ces manifestations ne s'inscrivent pas dans le cadre d'une journée officielle du calendrier belge des cérémonies.

Deze herinneringsplicht is ook een plicht jegens de nakomelingen van de mensen die de genocide hebben overleefd en jegens de internationale gemeenschap zelf.
Ce devoir de mémoire est aussi une exigence vis-à-vis des descendants des survivants de ce génocide et vis-à-vis de la communauté internationale elle-même.

Voorstel van resolutie betreffende de herinneringsplicht van de Belgische Staat ten aanzien van zijn koloniaal verleden in Congo, Rwanda en Burundi.
Proposition de résolution concernant le devoir de mémoire de l'Etat belge à l'égard de son passé colonial au Congo, au Rwanda et au Burundi.

BELGISCHE STAAT - KOLONIAAL VERLEDEN - HERINNERINGSPLICHT
ETAT BELGE - PASSE COLONIAL - DEVOIR DE MEMOIRE