Traduction de «herinnert nogmaals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar mededeling van 26 augustus 2010„Een digitale agenda voor Europa” herinnert de Commissie eraan dat in de Europa 2020-strategie sterk de nadruk wordt gelegd op het belang van breedbandgebruik voor de sociale inclusie en het concurrentievermogen in de Unie, en bevestigt zij nogmaals de doelstelling om ervoor te zorgen dat alle Europeanen tegen 2020 toegang hebben tot internet met een snelheid van meer dan 30 Mbps en ten minste 50 % van de Europese huishoudens een abonnement hebben op internetverbindingen van meer dan 100 Mbps.
Dans sa communication du 26 août 2010 intitulée «Une stratégie numérique pour l'Europe», la Commission rappelle que la stratégie Europe 2020 a souligné l'importance du déploiement du haut débit pour promouvoir l'insertion sociale et la compétitivité dans l'Union et a réaffirmé l'objectif visant à faire en sorte que, d'ici à 2020, tous les Européens aient accès à des vitesses de connexion de plus de 30 Mbps, et que 50 % au moins des ménages européens s'abonnent à des connexions internet de plus de 100 Mbps.

Het commissielid herinnert nogmaals aan het negatieve advies van de Raad van State.
Le commissaire rappelle que le Conseil d'État a émis un avis négatif.

De staatssecretaris verwijst naar de verantwoording van artikel 6 van het ontwerp en herinnert nogmaals aan het onderscheid dat werd gemaakt.
Le secrétaire d'État renvoie à la justification de l'article 6 du projet et rappelle à nouveau la distinction qui a été opérée.

De heer Vanlouwe herinnert nogmaals aan de verklaringen in de pers (dagblad De Tijd, 20 oktober 2011), die de onjuistheid van de gegevens waarop de onderhandelaars zich hebben gebaseerd, bevestigen :
M. Vanlouwe rappelle une fois de plus les déclarations faites dans la presse (Journal De Tijd, 20 octobre 2011) et qui confirment l'inexactitude des données sur lesquelles les négociateurs se sont basés:

5. De EU herinnert nogmaals aan haar humanitaire inzet voor de door de crisis getroffen bevolkingsgroepen, in zowel Mali als de buurlanden.
5. L'UE rappelle son engagement humanitaire en faveur des populations affectées par la crise, autant au Mali que dans les pays voisins.

« neemt kennis van de goedkeuring van de « wet inzake slachtoffers en de teruggave van de grond » en van de oprichting van het agentschap belast met de teruggave en de schadeloosstelling van de slachtoffers die vooruitgang terzake mogelijk hebben gemaakt, maar wijst er evenwel nogmaals op dat door landroof de landbouwbevolking van 6,8 tot 10 miljoen hectaren grond werd beroofd en herinnert aan de gedwongen verhuizing van 3,3 à 5,5 miljoen mensen; ».
« eu égard au vote de la « loi sur les victimes et la restitution des terres » et à la création de l'agence chargée de la restitution et de l'indemnisation des victimes qui ont permis certaines avancées en la matière mais rappelant toutefois le processus d'accaparement des terres ayant entrainé la spoliation de 6,8 à 10 millions de d'hectares à la population rurale ainsi que le déplacement forcé de 3,3 à 5,5 millions de personnes; ».

Het vandaag genomen besluit herinnert er nogmaals aan dat ondernemingen die staatssteun ontvangen voor diensten van algemeen belang, deze steun niet mogen gebruiken voor de financiering van sectoren die voor concurrentie openstaan.
"La décision d'aujourd'hui vient rappeler une fois de plus que les bénéficiaires d'aides d'État versées en contrepartie de services d'intérêt public ne doivent pas s'en servir pour financer des secteurs ouverts à la concurrence.

De Europese Unie herinnert de Nigeriaanse Regering er nogmaals aan dat Nigeria verplicht is zich te houden aan de internationale verdragen betreffende de mensenrechten, waarbij Nigeria partij is en die het heeft ondertekend.
L'Union européenne rappelle une fois de plus au gouvernement nigérian que le Nigeria est tenu de respecter les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ce pays est partie et dont il est signataire.

Problemen binnen de Federale Republiek Joegoslavië De Europese Unie herinnert aan haar verklaring van 9 april 1996 en spreekt in dit verband nogmaals haar bezorgdheid uit omtrent de situatie van de rechten van de mens en van de minderheden in de Federale Republiek Joegoslavië.
Problèmes intérieurs de la République fédérale de Yougoslavie L'Union européenne rappelle sa déclaration du 9 avril 1996 et, à cet égard, exprime une nouvelle fois la préoccupation que lui inspire la situation des droits de l'homme et des droits des minorités dans la République fédérale de Yougoslavie.