Vertaling van "herkapitalisatie van dexia " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directe bankherkapitalisatie | directe herkapitalisatie van banken | rechtstreekse bankherkapitalisatie | rechtstreekse herkapitalisatie van banken
recapitalisation directe des banques

herkapitalisatie van een bank
recapitalisation d'une banque

herkapitalisatie
recapitalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door deze garantieregeling werd de Arco-groep beschermd tegen een dreigende uittocht van de particuliere beleggers uit de vennootschappen van deze groep, en werd het haar tegelijk mogelijk gemaakt om als hoofdaandeelhouder van de bank Dexia mee te werken aan de herkapitalisatie van deze bank.
En effet, à la faveur de ce régime de garantie, le groupe ARCO a été préservé d'un retrait imminent des investisseurs privés des sociétés de ce groupe et a ainsi été en mesure, dans le même temps, de contribuer, en tant qu'actionnaire principal, à la recapitalisation de la banque Dexia.

Ook heeft de Commissie de drie lidstaten uitgenodigd om commentaar te leveren op de herkapitalisatie van Dexia SA door Arcofin in oktober 2008.
Elle a également invité les trois Etats Membres à commenter la participation d'Arcofin à la recapitalisation de Dexia SA qui a eu lieu en octobre 2008.

Daarbij heeft de Commissie, in tegenstelling tot de beoordeling van de Commissie in de beslissing van 26 februari 2010, aanwijzingen gevonden dat de bijdrage van Arcofin aan de herkapitalisatie van Dexia in oktober 2008 staatssteun zou kunnen bevatten.
Par ailleurs, contrairement à son évaluation dans sa décision du 26 février 2010, la Commission a découvert des éléments indiquant que la participation d'Arcofin à la recapitalisation de Dexia en octobre 2008 pourrait avoir impliqué des aides d'Etat.

Vandaar dat de betrokken lidstaten uitgenodigd worden om commentaar te leveren in verband met de bijdrage van Arcofin aan de herkapitalisatie van Dexia.
Les Etats Membres concernés sont donc invités à soumettre leurs observations sur la participation d'Arcofin à la recapitalisation de Dexia.

A) Wat de betrekkingen met de Franse Staat inzake het beheer van Dexia Holding betreft: 1. wat waren de doelstellingen van de Belgische regering toen ze met de Franse Staat een akkoord sloot over een eerste herkapitalisatie van Dexia Holding?
Quelles étaient les objectifs du gouvernement belge lors de son accord avec l'État français pour une première recapitalisation du Holding Dexia?

De Dexia groep heeft aanzienlijke staatssteun van Frankrijk, België en Luxemburg ontvangen, in 2008/2009, in de vorm van een herkapitalisatie, financieringsgaranties en een garantie voor toxische activa.
Le groupe Dexia a bénéficié d'importantes aides d'Etat de la part de la France, de la Belgique et du Luxembourg, en 2008/2009, sous la forme de recapitalisations, de garanties sur le refinancement et de garanties sur actifs dépréciés.

Art. 2. Onder dezelfde voorwaarden als deze, vernoemd in artikel 4 van het decreet van 5 december 2008 houdende derde aanpassing van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008, wordt de minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, ertoe gemachtigd de waarborg van het Vlaamse Gewest te hechten aan de leningen die de nv Gemeentelijke Holding heeft aangegaan in het kader van de herkapitalisatie van Dexia voor een bijkomend bedrag van 200.000.000 euro.
Art. 2. Aux mêmes conditions que celles, visées à l'article 4 du décret du 5 décembre 2008 portant troisième ajustement du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008, le Ministre compétent pour les Finances et le Budget est autorisé à accorder la garantie de la Région flamande aux emprunts contractés pas la SA « Gemeentelijke Holding » dans le cadre de la recapitalisation de Dexia pour un montant supplémentaire de 200.000.000 euros.

Art. 4. De minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, wordt ertoe gemachtigd, de waarborg van het Vlaamse Gewest te hechten aan de leningen die de nv Gemeentelijke Holding heeft aangegaan in het kader van de herkapitalisatie van Dexia.
Art. 4. Le ministre compétent pour les finances et le budget est autorisé à accorder la garantie de la Région flamande aux emprunts contractés pas la SA « Gemeentelijke Holding » dans le cadre de la recapitalisation de Dexia.

De steun die in 2008/2009 aan Dexia NV werd verleend, bestaat in een herkapitalisatie voor een totaalbedrag van 6 miljard euro, waarvan 5,2 miljard euro als staatssteun aan de Belgische en Franse overheid kan worden toegerekend, in een door de Belgische en Franse overheid verleende garantie voor een portefeuille van probleemactiva, waarvan het steunelement is geraamd op 3,2 miljard euro, en in een individuele garantie van de Belgische, de Franse en de Luxemburgse overheid voor de herfinanciering van de groep voor een maximumbedrag van 135 miljard euro (in dit bedrag is tevens een hoofdelijke garantie van de Belgische overheid begrepen voor de noodliquiditeitsoperaties van de Nationale Bank van België ten behoeve van Dexia).
Le soutien octroyé à Dexia SA en 2008/2009 consiste en une recapitalisation d'un montant total de 6 milliards d'euros, dont 5,2 milliards d'euros sont imputables comme aides d'état aux Etats belge et français; une garantie apportée par les Etats belge et français sur un portefeuille d'actifs dépréciés, dont l'élément d'aide a été évalué à 3,2 milliards d'euros; une garantie solidaire des Etats belge, français et luxembourgeois sur le refinancement du groupe d'un montant maximum de 135 milliards d'euros (ce montant inclut également une garantie de l'Etat belge sur des opérations d'Emergency Liquidity Assistance (ELA) accordées par la Banque nationale de Belgique en faveur de Dexia).

2008/2009-0 Bespreking (eerste ronde) : Bankcrisis.- Immigratie.- Staatshervorming.- CD&V en N-VA.- Begroting in evenwicht?.- Belasting op vliegtuigtickets.- Afzwakking van de openbare dienstverlening.- De Post.- Sluiten van postkantoren.- Ambtenaren.- NMBS.- Financiering van het Zilverfonds.- Pensioenen.- Herkapitalisatie van banken.- Energiebeleid en duurzame ontwikkeling.- Lente van het Leefmilieu.- Dexia.- Fortis.- Kaupthing.- Oprichting van een Comité B.- Controletaak van de CBFA.- Maatregelen ten gunste van de koopkracht.- Begroting voor 2009.- Regularisatie van illegale vreemdelingen.- Geïntegreerde politie P0054 15/10/2008 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 4-18 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!
2008/2009-0 Discussion (premier tour) : Crise bancaire.- Immigration.- Réforme de l'Etat.- CD&V et N-VA.- Budget en équilibre?.- Taxe sur les billets d'avion.- Fragilisation du service public.- La Poste.- Fermeture de bureaux de poste.- Fonctionnaires.- SNCB.- Financement du Fonds de vieillissement.- Pensions.- Recapitalisation de banques.- Politique énergétique et développement durable.- Printemps de l'environnement.- Dexia.- Fortis.- Kaupthing.- Création d'un Comité B.- Mission de contrôle de la CBFA.- Mesures en faveur du pouvoir d'achat.- Budget pour 2009.- Régularisation d'étrangers illégaux.- Police intégrée P0054 15/10/2008 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 4-18 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!