Vertaling van "herkwalificatie geen rekening " (Nederlands → Frans) :

Door zijn terugwerkende kracht kan artikel 344, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ertoe leiden dat bevrijdende roerende voorheffing verschuldigd is op rechtshandelingen die, met inachtneming van alle wettelijke voorschriften, definitief zijn gesloten vóór de bekendmaking van de in het geding zijnde bepaling en dus op een tijdstip dat de belastingplichtige daarop geen roerende voorheffing verschuldigd was en met de mogelijkheid van een herkwalificatie geen rekening kon en moest houden.
En raison de sa rétroactivité, l'article 344, § 1, du Code des impôts sur les revenus 1992 peut conduire à ce que le précompte mobilier libératoire soit dû sur des actes juridiques qui, dans le respect de toutes les prescriptions légales, ont été définitivement accomplis avant la publication de la disposition en cause et donc à un moment auquel le contribuable n'était pas redevable du précompte mobilier sur ces actes et ne pouvait ni ne devait tenir compte de la possibilité d'une requalification.

Sinds 1997 wordt in het WIB 1992 immers het begrip " geldlening" gebruikt in plaats van " vordering" ; Dit betekent met andere woorden dat voorschotten in rekening-courant geen geldleningen zijn, waardoor er geen herkwalificatie in dividenden mogelijk is van de interesten die op deze voorschotten worden toegekend.
En d'autres termes, les avances en comptes courants ne constituant pas des prêts d'argent, il n'est pas possible de requalifier en dividendes les intérêts octroyés sur ces avances.