Vertaling van "herman ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Werd de heer John H. HERMAN ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren.
2. Monsieur John H. HERMAN est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

De dames Hermans en Lijnen dienen een amendement in (amendement nr. 3, stuk Senaat, nr. 4-502/2) dat ertoe strekt de term « submunitie » te vervangen door de term « explosieve submunitie ».
Mmes Hermans et Lijnen déposent un amendement (amendement nº 3, do c. Sénat nº 4-502/2), qui vise à remplacer le mot « sous-munitions » par les mots « sous-munitions explosives ».

Mevrouw Hermans, de heer Roelants du Vivier en mevrouw Lijnen dienen het amendement nr. 4 in dat ertoe strekt om de woorden « aan te zetten » te vervangen door « verder aan te moedigen ».
Mme Hermans, M. Roelants du Vivier et Mme Lijnen déposent l'amendement nº 4 qui tend à remplacer les mots « de pousser »par les mots « d'encourager davantage ».

Mevrouw Hermans en de heer Willems dienen amendement nr. 43 in (stuk Senaat, nr. 3-1969/2) dat ertoe strekt de punten 2)d., 2)e. en 2)f. van de aanbevelingen te doen vervallen.
Mme Hermans et M. Willems déposent l'amendement nº 43 (doc. Sénat, nº 3-1969/2), qui tend à supprimer les points 2)d., 2)e. et 2)f. des recommandations.

Mevrouw Hermans en de heer Nimmegeers dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1969/2) dat ertoe strekt een derde gedachtestreepje in te voegen in punt 2) b. van de aanbevelingen dat er eveneens op gericht is de problematiek van de kindsoldaten te belichten.
Mme Hermans et M. Nimmegeers déposent un amendement (doc. Sénat, nº 3-1969/2) tendant à insérer au point 2) b. des recommandations un troisième tiret, également centré sur la problématique des enfants soldats.

Mevrouw Hermans en dhr Willems dienen amendement nr. 44 in (Stuk, Senaat, nr. 3-1969/2) dat ertoe strekt punt 5 van de aanbevelingen te doen vervallen.
Mme Hermans et M. Willems déposent l'amendement nº 44 (doc. Sénat, nº 3-1969/2), qui tend à supprimer le point 5 des recommandations.

De heer Hermans, Paulus, is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 januari 2005, zijn aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.
M. Hermans, Paulus, est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite, à partir du 1 janvier 2005, et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

De heer Vreys, Herman J. J., is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 december 2003, zijn aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.
M. Vreys, Herman, J. J., est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite, à partir du 1 décembre 2003, et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Dr. Vertongen, Herman, P., is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 januari 2001, zijn aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.
Le Dr. Vertongen, Herman, P., est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite à partir du 1 janvier 2001 et à porter le titre honorifique de ses fonctions.