Vertaling van "herneemt dit wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel herneemt een wetsvoorstel van huidige indieners (stuk Senaat, nr. 2-1109/1) dat tijdens de vorige zittingsperiode eenparig in de Senaatscommissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden en nadien op 22 april 2002 in plenaire vergadering van de Senaat werd aangenomen.
La présente proposition de loi reprend le texte d'une proposition de loi des mêmes auteurs (do c. Sénat, nº 2-1109/1) qui, sous la législature précédente, avait été adoptée à l'unanimité par la commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat pour être ensuite, le 22 avril 2002, adoptée par l'assemblée plénière du Sénat.

( ) Op enkele wijzigingen na, herneemt dit wetsvoorstel de tekst die in de Senaat reeds ingediend werd op 17 januari 1994, onder het nummer 960-1 (1993-1994).
( )Mises à part quelques modifications, la présente proposition de loi reprend le texte qui a déjà été déposé au Sénat le 17 janvier 1994, sous le numéro960-1 (1993-1994).

Voor het overige herneemt het wetsvoorstel nr. 2-726 enkele punten die ook tot uiting komen in andere voorstellen.
Pour le reste, la proposition de loi nº 2-726 reprend quelques points qui figurent également dans d'autres propositions.

Naast de bijzondere rechtsplegingen in strafzaken, waaronder de aanvragen tot herziening en de misdaden of wanbedrijven begaan buiten het Koninkrijk, herneemt dit wetsvoorstel een aantal diverse bepalingen die niet zijn opgenomen in het voorstel van Wetboek van strafprocesrecht, maar die moeten blijven gelden om geen juridisch vacuüm te scheppen.
Outre les procédures particulières en matière pénale, dont la demande en révision et les crimes ou délits commis hors du territoire du Royaume, la présente proposition de loi reprend un certain nombre de dispositions diverses qui ne sont pas reprises dans la proposition de loi contenant le Code de procédure pénale, mais qui ne peuvent être abrogées sous peine de créer un vide juridique.

Tegelijkertijd is de beleidscel van minister Vandeurzen klaar met amendementen op het wetsvoorstel dat ingediend werd in de Kamer van Volksvertegenwoordigers en dat het wetsontwerp van de vorige Minister van Justitie herneemt.
En même temps, la Cellule stratégique du Ministre Vandeurzen a préparé des amendements à la proposition de loi qui a été déposée à la Chambre des représentants et qui reprend la proposition de loi de la précédente Ministre de la Justice.

Het wetsvoorstel herneemt het eindverslag van de “Commissie tot hervorming van het Hof van Assisen” van 23 december 2005.
Le projet de loi reprend le rapport final de la « Commission de réforme de la Cour d’Assises » du 23 décembre 2005.

« Zowel het CPT [Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (van de Raad van Europa)] als de Salduz-rechtspraak laat deze uitzonderingsmogelijkheid expliciet toe en het wetsvoorstel herneemt letterlijk de bewoordingen die het Europese Hof hanteert :
« A la fois le CPT [Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (du Conseil de l'Europe)] et la jurisprudence Salduz autorisent cette possibilité d'exception et la proposition de loi reprend littéralement la formulation utilisée par la Cour européenne :

Ons amendement herneemt het wetsvoorstel van de heren Anciaux, Tommelein, Claes, Sannen, Broers en mezelf en beoogt de fusie van de zes politiezones in Brussel tot één grote Brusselse politiezone.
Notre amendement s'inspire d'une proposition de loi de MM. Anciaux, Tommelein, Claes, Sannen, Broers et de moi-même et vise à la fusion des six zones de police de Bruxelles en une seule grande zone.