Vertaling van "herneemt het voorliggende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo herneemt het voorliggende wetsontwerp woordelijk een zin van het ontwerp van koninklijk besluit, namelijk daar waar de opdracht van de commissie wordt gedefinieerd. Volgens de tekst wordt « de commissie belast om alle nodige maatregelen te treffen voor de organisatie van de algemene verkiezingen ».
C'est ainsi que le projet de loi à l'examen reprend mot pour mot la phrase que voici du projet d'arrêté royal, dans laquelle est définie la mission de la commission : « la commission est chargée de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'organisation des élections générales ».

Het voorliggende voorstel van bijzondere wet, ingediend op 12 juli 2007 door de heren Hugo Vandenberghe en Luc Van den Brande, herneemt de tekst van een voorstel van bijzondere wet dat tijdens de vorige legislatuur werd ingediend (zie stuk Senaat, 2006-2007, nr. 3-2042/1).
La proposition de loi spéciale à l'examen, déposée le 12 juillet 2007 par MM. Hugo Vandenberghe et Luc Van den Brande, reprend le texte d'une proposition de loi spéciale qui avait été déposée au cours de la législature précédente (voir do c. Sénat, 2006-2007, nº 3-2042/1).

Voorliggend amendement herneemt het wetsvoorstel van collega's Bert Anciaux, Bart Tommelein, Dirk Claes, Karl Vanlouwe, Ludo Sannen en Huub Broers en beoogt de samensmelting van de zes politiezones in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad tot één politiezone.
Le présent amendement reprend le texte de la proposition de loi de MM. Bert Anciaux, Bart Tommelein, Dirk Claes, Karl Vanlouwe, Ludo Sannen et Huub Broers, et vise à fusionner les six zones de police de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en une seule zone de police.

Het voorliggend ontwerp van koninlijk besluit herneemt een aantal van de bij de voormelde artikelen 91octies decies, 49bis en 95bis bepaalde definities.
Le présent projet d'arrêté royal reprend plusieurs des définitions énoncées par les articles 91octies decies, 49bis et 95bis précités.

Het eerste artikel van voorliggend besluit voert artikel 44, § 2 van de programmawet (I) van 24 december 2002 inzake de begrenzing van de bijdragen uit en herneemt in hoge mate de huidige regeling van het koninklijk besluit van 19 december 1990 houdende uitvoering van artikel 52bis, §§ 2 en 2bis van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen.
L'article premier du présent arrêté exécute l'article 44, § 2 de la loi programme (I) du 24 décembre 2002 en ce qui concerne la limite des cotisations et reprend dans une grande mesure à cet effet le régime actuel de l'arrêté royal du 19 décembre 1990 portant exécution de l'article 52bis, §§ 2 et 2bis de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants.

- Voorliggend wetsontwerp herneemt in feite het voorstel dat door het Hof van Cassatie werd uitgewerkt in oktober 2011.
- Le présent projet de loi s'inspire en fait de la proposition formulée par la Cour de cassation en octobre 2011.