Vertaling van "heronderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heronderhandelingen
renégociations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heronderhandelingen hebben bijgevolg hoofdzakelijk betrekking gehad op dit punt, maar er werd eveneens van de gelegenheid gebruik gemaakt om enkele andere wijzigingen aan de bestaande Overeenkomst aan te brengen, waarvan de belangrijkste zijn de inperking van de in de Overeenkomst opgenomen clausule die voorziet in de verrekening van een fictieve belasting, de zogenaamde « tax sparing »-clausule, en de vermindering van bepaalde tarieven van bronheffingen.
La renégociation a dès lors porté essentiellement sur ce point mais elle a également été mise à profit pour apporter à l'actuelle Convention quelques autres modifications, les plus importantes étant la limitation de la clause prévoyant l'imputation d'un impôt fictif, clause dite de « tax sparing » , prévue par la Convention et la réduction de certains taux de retenue à la source.

Gelet op het feit dat België de Congolese overheidscommissie die de mijncontracten moet evalueren financieel ondersteunt, vernam ik graag van de geachte minister of hij bij de Congolese autoriteiten zal aandringen op de vrijlating van Hubert Tshiswaka en op transparante heronderhandelingen van de mijnbouwcontracten.
Vu que la Belgique soutient financièrement la commission publique congolaise qui doit évaluer les contrats miniers, j’aimerais savoir si le ministre insistera auprès des autorités congolaises en faveur de la libération de Hubert Tshiswaka et de renégociations des contrats d’exploitation minière en toute transparence.

De GPA is reeds sedert een aantal jaren onderwerp van heronderhandelingen, met de bedoeling haar bepalingen te verbeteren en de grootst mogelijke uitbreiding van haar toepassingsgebied te bereiken bij alle partijen, zulks op basis van wederkerigheid.
L'AMP fait l'objet d'une renégociation depuis plusieurs années en vue d'améliorer ses dispositions et d'étendre au maximum sa couverture à l'ensemble des parties sur la base de la réciprocité.

Kan de Commissie mededelen wat de voornaamste prioriteiten van de EU zijn bij deze heronderhandelingen en of zij er vertrouwen in heeft dat deze doelstellingen zullen worden bereikt?
La Commission pourrait-elle indiquer quelles ont été les grandes priorités de l'Union européenne au cours de cette renégociation et si elle estime que ces objectifs seront atteints?

Kan de Commissie mededelen welke aanbiedingen zij namens de EU heeft voorgelegd aan haar onderhandelingspartners en in welke mate, als resultaat van deze heronderhandelingen, een verdere opening van de overheidsopdrachtenmarkten van de EU voor buitenlandse concurrentie plaats zou kunnen vinden?
La Commission peut-elle préciser la nature des offres qu'elle a faites à ses partenaires de négociation au nom de l'Union européenne et dans quelle mesure cette renégociation pourrait déboucher sur une plus grande ouverture des marchés publics de l'UE à la concurrence étrangère?

Kan de Commissie mededelen of er bij de lopende heronderhandelingen over de GPA specifieke stappen zijn genomen om te zorgen voor een betere toegang tot de overheidsopdrachtenmarkten voor Europese kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's)?
La Commission pourrait-elle indiquer si des mesures spécifiques ont été prises lors de la renégociation de l'AMP en cours pour garantir un meilleur accès des petites et moyennes entreprises (PME) européennes aux marchés publics?

Kan de Commissie mededelen welke verzoeken zij namens de EU heeft voorgelegd aan haar onderhandelingspartners en in welke mate, als resultaat van deze heronderhandelingen, een verdere opening van de overheidsopdrachtenmarkten van de betrokken landen zou kunnen plaatsvinden?
La Commission peut-elle préciser la nature des demandes qu'elle a présentées à ses partenaires de négociation, au nom de l'Union européenne, et dans quelle mesure cette renégociation pourrait déboucher sur une plus grande ouverture des marchés publics des pays concernés?

Art. 5. In artikel 13, eerste lid, van hetzelfde besluit vervallen de woorden « termijnen en » en « De maximale duur van de termijnen, vermeld in artikel 10, § § 2 en 3 wordt voor de heronderhandelingen evenwel beperkt tot drie maanden».
Art. 5. A l'article 13, alinéa 1 du même arrêté, les mots « délais et » et « Cependant, la dureé maximale des délais mentionnés à l'article 10, § § 2 et 3 est limitée à trois mois pour la renégociation». sont supprimés.

De Gemeenschap verbindt zich ertoe, heronderhandelingen over bestaande regelingen die als gevolg van de invoering van de Ecu als enige munteenheid van de Gemeenschap noodzakelijk mochten worden, te vergemakkelijken.
La Communauté s'engage à faciliter la renégociation des arrangements existants dans la mesure nécessaire par suite de l'introduction de l'Écu comme monnaie unique.