Traduction de «heropbouw van afghanistan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

Heropbouw- en Ontwikkelingsproggramma | plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | programma voor wederopbouw en ontwikkeling | HOP [Abbr.] | RDP [Abbr.]
plan de reconstruction et de développement | Programme de reconstruction et de développement | RDP [Abbr.]

lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | lening toegestaan voor heropbouw
prêt à la reconstruction | prêt au relèvement

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België is de verbintenis aangegaan, tijdens de Conferentie van Tokio over de heropbouw van Afghanistan, (januari 2002) om zijn hulp te centreren op de steun aan democratische structuren en op de verbetering van de levensomstandigheden van de Afghaanse vrouwen zodat ze kunnen, op voet van gelijkheid met de mannen, bijdragen aan de nationale verzoening, aan een duurzame vrede en aan de heropbouw van hun land.
La Belgique s'est engagée, lors de la Conférence de Tokyo sur la reconstruction de l'Afghanistan (janvier 2002), à centrer son aide sur l'appui aux structures démocratiques et sur l'amélioration des conditions des femmes afghanes afin qu'elles puissent, sur un pied d'égalité avec les hommes, contribuer à la réconciliation nationale, à une paix durable et à la reconstruction de leur pays.

Kunduz – Provinciaal heropbouw-team (Afghanistan) ;
Kunduz - l'Équipe provinciale de reconstruction (Afghanistan) ;

2. Hoe draagt België er bij de heropbouw van Afghanistan toe bij dat vrouwen en jonge meisjes ten volle hun rechten genieten en die rechten in een bepaald juridisch kader erkend zien ?
2. Comment la Belgique aide-t-elle l'Afghanistan à se reconstruire tout en permettant et en encourageant les femmes et les jeunes filles à jouir pleinement de leurs droits, et à les reconnaître dans un cadre juridique identifié ?

De Gemeenschap is een belangrijke donor aan het trustfonds voor de openbare orde, het trustfonds voor de heropbouw van Afghanistan en het project voor de rechtsstaat van 200 miljoen euro, dat in 2007 van start is gegaan.
La Communauté est l’un des principaux donateurs contribuant au Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public en Afghanistan, au Fonds fiduciaire pour la reconstruction de l’Afghanistan et à un nouveau projet de 200 millions EUR en faveur de l’État de droit, lancé en 2007.

13. vraagt de Europese Commissie om de resultaten van de programma's en financiële steun van de Europese gemeenschap, die al van kracht zijn en in Afghanistan uitgevoerd worden, kwalitatief en kwantitatief te beoordelen; dringt er bij haar op aan om een bijgewerkte strategie op middellange termijn voor te leggen, met een voorstel hoe de bijstand van de Europese Unie voor de heropbouw van Afghanistan doeltreffender gemaakt kan worden;
13. invite la Commission à présenter une évaluation qualitative et quantitative des résultats des programmes et des aides financières communautaires déjà appliqués en Afghanistan; exhorte la Commission à présenter une stratégie à moyen terme mise à jour comprenant une proposition sur la manière d'améliorer l'efficacité de l'aide de l'UE pour la reconstruction de l'Afghanistan;

4. verzoekt de Europese Commissie om 20% van de middelen bestemd voor de steun en de heropbouw van Afghanistan exclusief toe te wijzen aan acties die specifiek op vrouwen gericht zijn;
4. invite la Commission à affecter 20% des ressources destinées à l'aide et à la reconstruction de l'Afghanistan exclusivement à des actions spécifiquement réservées aux femmes;

– De VN-vredesmissies in Oost-Timor, Sierra Leone en Liberia, de heropbouw van Afghanistan alsook het humanitaire werk voor kinderen en de bestrijding van honger en ziekten, dat alles geeft aan dat de VN een essentiële rol blijft vervullen om de vrede en veiligheid.
- (NL) Les missions de paix des Nations unies au Timor-Oriental, en Sierra Leone et au Liberia, ainsi que la reconstruction de l’Afghanistan, le travail humanitaire en faveur des enfants ou la lutte contre la faim et les maladies, indiquent tous que les Nations unies continuent à jouer un rôle essentiel dans l’instauration de la paix et de la sécurité.

5. benadrukt dat de sleutel voor stabiliteit in Afghanistan in spoedige verbeteringen in de levensomstandigheden van de Afghaanse bevolking, betere vooruitgang in de heropbouw van de infrastructuur en economie van het land, eerbied voor de rechten van de mens en democratische deelname aan het openbaar leven te vinden is;
5. souligne que la stabilité en Afghanistan passe par une amélioration rapide des conditions de vie de la population afghane, des progrès plus marqués en matière de reconstruction des infrastructures et de l'économie du pays, le respect des droits de l'homme et la participation démocratique;

F. in de overtuiging dat de sleutel voor vrede, stabiliteit en eerbied voor de rechten van de mens in Afghanistan de heropbouw van de economische, sociale en onderwijsinfrastructuur van het land is, en bezorgd dat er op dat gebied geen vooruitgang te bespeuren valt ; ten zeerste verontrust over het feit dat de armoede nog altijd groot blijft, vooral onder de plattelandsbevolking,
F. convaincu que la paix, la stabilité et le respect des droits de l'homme en Afghanistan passent par la reconstruction des infrastructures économiques, sociales et éducatives du pays; profondément préoccupé par l'absence de progrès dans ce domaine; profondément préoccupé également par le niveau élevé de pauvreté, en particulier parmi les populations rurales,