Vertaling van "heropname " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heropname
réenregistrement

serotonine-heropname-remmer
antidépresseur sérotoninergique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Heropname in de categorie van de beroepsofficieren
- Réintégration dans la catégorie des officiers de carrière

Kan een geding in verband met de heropname van goederen in de failliete boedel worden gelijkgesteld met een geschil in verband met executiemaatregelen in de zin van artikel 14, lid 2, van de richtlijn en kan hieruit worden afgeleid dat volgens de richtlijn de aangezochte staat ook in dat geding optreedt als verweerder?
Est-il possible de considérer qu’un litige en matière de réintégration de biens dans la masse de la faillite est assimilable à un litige concernant des mesures d’exécution au sens de l’article 14, paragraphe 2, et peut-on en déduire que, selon la directive, l’État requis a également la qualité de partie défenderesse dans un tel litige?

de aangezochte staat slechts optreedt als inner van de schuldvordering en declarant van de schuldvordering in de faillissementsprocedure, maar dat in een zaak betreffende heropname van goederen in de failliete boedel de verzoekende lidstaat verweerder is?
que l’intervention de l’État requis se limite à la mise en œuvre du recouvrement forcé de la créance et à la déclaration de la créance dans le cadre de la procédure de liquidation, mais que c’est l’État requérant qui est la partie défenderesse dans le cadre d’une procédure de réintégration de biens dans la masse de la faillite qui concerne l’étendue des biens visés par la liquidation?

1° in het eerste lid worden de woorden ", of in het geval van de heropname bedoeld in artikel 6, tweede lid, van de wet van 12 novembre 2017 betreffende de beveiligingsassistenten en -agenten van politie en tot wijziging van sommige bepalingen met betrekking tot de politie" ingevoegd tussen de woorden "voortijdig een einde wordt gesteld" en de woorden ", verkrijgt de betrokken militair";
1° dans l'alinéa 1, les mots ", ou dans le cas de la réintégration visée à l'article 6, alinéa 2, de la loi du 12 novembre 2017 relative aux assistants et agents de sécurisation de police et portant modification de certaines dispositions concernant la police" sont insérés entre les mots "la loi du 28 février 2007 précitée" et les mots ", le militaire BDL concerné";

"Voor in het eerste lid bedoelde gevallen, vangt het verlof van een maand aan op de dag die volgt op deze waarop de terbeschikkingstelling wordt beëindigd of op de dag die volgt op deze van de heropname".
"Dans les cas visés à l'alinéa 1, ce congé d'un mois débute le jour qui suit celui où il est mis fin à la mise à disposition ou le jour qui suit celui de la réintégration".

- Heropname in de categorie van de beroepsofficieren Bij koninklijk besluit nr. 1113 van 29 januari 2016, wordt reservekapitein van het vliegwezen N. Gérôme op zijn aanvraag en met zijn graad heropgenomen in de categorie van de beroepsofficieren van niveau A op 1 april 2016.
- Réintégration dans la catégorie des officiers de carrière Par arrêté royal n° 1113 du 29 janvier 2016, le capitaine d'aviation de réserve Gérôme N., est réintégré à sa demande et avec son grade dans la catégorie des officiers de carrière du niveau A le 1 avril 2016.

- Aanvraag tot heropname in de categorie van de beroepsofficieren Bij koninklijk besluit nr. 1230 van 1 juni 2016, wordt de aanvraag tot re-integratie in het kader van de beroepsofficieren, aangeboden door reserveluitenant J. Winderickx geweigerd.
- Demande de réintégration dans la catégorie des officiers de carrière Par arrêté royal n° 1230 du 1 juin 2016, la demande de réintégration dans le cadre des officiers de carrière, introduite par le lieutenant de réserve Winderickx J. est refusée.

Er bestaan aanzienlijke obstakels voor hun heropname in de economie, bijvoorbeeld omdat er onzekerheid bestaat over hun samenstelling.
Il existe d’importants obstacles à leur intégration dans l'économie, par exemple en raison de l’incertitude quant à leur composition.

4.2.7. De forfaitaire honoraria voor opname medische beeldvorming en klinische biologie worden verminderd tot 67 % in geval van heropname binnen de 10 dagen van een patiënt in hetzelfde ziekenhuis.
4.2.7. Les honoraires forfaitaires d'admission en imagerie médicale et biologie clinique sont réduits à 67 % en cas de réadmission d'un patient dans les 10 jours au sein du même hôpital.