Vertaling van "heroïneverslaafde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan heroïne verslaafde | heroïneverslaafde
héroïnomane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de beoordeling van het risico, zal daarnaast ook moeten gekeken worden naar de concrete omstandigheden, waaruit een dergelijk gevaar blijkt (bijvoorbeeld ingeval de verdachte een heroïneverslaafde is die gebruik maakt van dezelfde injectienaalden en personen met veel wisselende onbeschermde seksuele contacten.
Dans le cadre de l'évaluation du risque, il faudra également prendre en compte les circonstances concrètes qui laissent présumer l'existence d'un tel risque (par exemple, lorsque le suspect est un héroïnomane qui emploie des seringues usagées ou une personne qui a des relations sexuelles sans protection avec de nombreux partenaires différents).

Daarbij dienen heroïneverslaafde gedetineerden toegang te hebben tot substitutiebehandelingen.
Les détenus héroïnomanes doivent également avoir accès aux traitements de substitution.

Een heroïneverslaafde zou dat argument voor de Luikse correctionele rechtbank kunnen inroepen. Ik wil vooral de aandacht van de minister van Justitie op dat punt vestigen.
C'est un argument qu'un héroïnomane pourrait soulever s'il se retrouvait devant le tribunal correctionnel à Liège.

Uiteraard eindigt niet iedereen die een jointje heeft gerookt als heroïneverslaafde, maar alle heroïneverslaafden zijn begonnen met een jointje.
Certes, tous ceux qui fument un joint ne deviennent pas héroïnomanes mais tous les héroïnomanes ont commencé par un joint.

De klachten zijn ook afkomstig van een heroïneverslaafde; misschien raakt hij moeilijker aan drugs .
Les plaintes viennent aussi d'un héroïnomane ; peut-être obtient-il la drogue plus difficilement.

De fysieke en mentale gezondheid van de heroïneverslaafde zou verbeteren, de criminaliteit dalen en de maatschappelijke integratie worden bevorderd.
La santé physique et mentale des héroïnomanes s'améliorerait, la criminalité diminuerait et l'intégration sociale serait favorisée.

Ingeval van een heroïneverslaafde kan ook binnen de gevangenis een methadon behandeling worden verdergezet of ingesteld.
S'il s'agit d'un héroïnomane, le traitement à la méthadone peut être instauré ou poursuivi en prison.