Vertaling van "herroepen en desgevallend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een testament herroepen | een testament terugnemen | een uiterste wil herroepen
révoquer un testament

herroepen van een gerechtelijk akkoord
révocation d'un concordat judiciaire

herroepen
révoquer

maatregelen herroepen | ongedaan maken (maatregel)
rapporter des mesures

het herroepen van een beslissing
révoquer une décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° het feit dat het om een verklaring betreffende de voorkeur omtrent een aan te wijzen bewindvoerder of vertrouwenspersoon overeenkomstig artikel 496, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek, dan wel het feit dat de persoon die de verklaring heeft afgelegd overeenkomstig artikel 496, laatste lid, van het Burgerlijk Wetboek, heeft beslist om de verklaring te herroepen en desgevallend een nieuwe voorkeur uit te drukken;
4° le fait qu'il s'agit d'une déclaration indiquant la préférence en ce qui concerne l'administrateur ou la personne de confiance à désigner conformément à l'article 496, alinéa 1 , du Code civil, ou le fait que la personne ayant fait la déclaration a décidé, conformément à l'article 496, dernier alinéa, du Code civil, de révoquer la déclaration et d'exprimer, le cas échéant, une nouvelle préférence;

3° het feit dat het om een verklaring tot aanwijzing van een bewindvoerder of vertrouwenspersoon overeenkomstig artikel 496, eerste lid, van het Burgerlijke Wetboek, of het feit dat de verklaarder overeenkomstig artikel 496, laatste lid, van het Burgerlijk Wetboek, heeft beslist om de verklaring te herroepen en desgevallend een nieuwe voorkeur uit te drukken;
3° le fait qu'il s'agit d'une déclaration relative à la désignation d'un administrateur ou d'une personne de confiance conformément à l'article 496, alinéa 1 , du Code civil, ou le fait que le déclarant a décidé, conformément à l'article 496, dernier alinéa, du Code civil, de révoquer la déclaration et d'exprimer, le cas échéant, une nouvelle préférence;

Art. 67. De vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies waarvan de vergunning is ingetrokken of herroepen op grond van de artikelen 63 en 64, blijven onderworpen aan deze titel en de ter uitvoering ervan getroffen besluiten en reglementen tot de verbintenissen van de vennootschap zijn vereffend desgevallend uit hoofde van aan beleggers verschuldigde gelden en financiële instrumenten, tenzij de FSMA hen vrijstelt van bepaalde voorschriften.
Art. 67. Les sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement dont l'agrément a été radié ou révoqué en vertu des articles 63 et 64, restent soumises au présent titre et aux arrêtés et règlements pris pour son exécution jusqu'à la liquidation des engagements de la société résultant, le cas échéant, de fonds et d'instruments financiers dus aux investisseurs, à moins que la FSMA ne les en dispense pour certaines dispositions.

Art. XIV. 32. § 1. De beoefenaar van een vrij beroep vergoedt alle van de consument ontvangen betalingen, inclusief, desgevallend, de leveringskosten, onverwijld en in elk geval 14 dagen na de dag waarop ze wordt geïnformeerd van de beslissing van de consument om de overeenkomst overeenkomstig artikel XIV. 31 te herroepen.
Art. XIV. 32. § 1 . La personne exerçant une profession libérale rembourse tous les paiements reçus de la part du consommateur, y compris, le cas échéant, les frais de livraison, sans retard excessif et en tout état de cause dans les 14 jours suivant celui où elle est informée de la décision du consommateur de se rétracter du contrat conformément à l'article XIV. 31.

Art. VI. 70. § 1. De onderneming vergoedt alle van de consument ontvangen betalingen, inclusief, desgevallend, de leveringskosten, onverwijld en in elk geval veertien dagen na de dag waarop ze wordt geïnformeerd van de beslissing van de consument om de overeenkomst overeenkomstig artikel VI. 69 te herroepen.
Art. VI. 70. § 1. L'entreprise rembourse tous les paiements reçus de la part du consommateur, y compris, le cas échéant, les frais de livraison, sans retard excessif et en tout état de cause dans les quatorze jours suivant celui où elle est informée de la décision du consommateur de se rétracter du contrat conformément à l'article VI. 69.

Art. VI. 50. § 1. De onderneming vergoedt alle van de consument ontvangen betalingen, inclusief, desgevallend, de leveringskosten, onverwijld en in elk geval binnen14 dagen na de dag waarop ze wordt geïnformeerd van de beslissing van de consument om de overeenkomst overeenkomstig artikel VI. 49 te herroepen.
Art. VI. 50. § 1. L'entreprise rembourse tous les paiements reçus de la part du consommateur, y compris, le cas échéant, les frais de livraison, sans retard excessif et en tout état de cause dans les 14 jours suivant celui où elle est informée de la décision du consommateur de se rétracter du contrat conformément à l'article VI. 49.