Vertaling van "herroeping van het gewijsde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herroeping van het gewijsde
requête civile

verzoek tot herroeping van gewijsde
requête civile

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

exceptie van gewijsde
exception de chose jugée

kracht van gewijsde
force de chose jugée

tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

administratieve herroeping
révocation administrative

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

herroeping [ intrekking (juridisch) ]
abrogation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom zijn de termijnen waarbinnen buitengewoon hoger beroep en derdenverzet kunnen worden ingesteld, of een verzoek tot herroeping van het gewijsde kan worden ingediend, beperkt in de tijd, 3 maanden in plaats van 6 in het geval van een verzoek tot herroeping van het gewijsde, en 1 jaar in plaats van 30 jaar in het geval van derdenverzet.
C'est pour cette raison que les délais pour intenter les recours extraordinaires, la requête civile et la tierce opposition, ont été limités dans le temps, 3 mois au lieu de 6 pour la requête civile et 1 an au lieu de 30 ans pour la tierce opposition.

« Verzoeken tot herroeping van het gewijsde kunnen niet worden ingediend tegen echtscheidingsvonnissen».
« La requête civile n'est pas ouverte contre les jugements de divorce».

« Art. 1139. — De rechter bij wie het verzoek tot herroeping van het gewijsde aanhangig is gemaakt, beveelt, zo daartoe grond bestaat, aan de partijen alle rechtsmiddelen tegelijk voor te dragen».
« Art. 1139. — Le juge saisi de la requête civile ordonne aux parties, s'il y a lieu, de conclure à toutes fins. Il peut statuer par la même décision, sur l'admission, de la requête civile et sur le fond du litige».

Art. 10. In artikel 1136 van hetzelfde Wetboek worden de woorden " Het verzoek tot herroeping van het gewijsde wordt" vervangen door de woorden " Onder voorbehoud van de termijnen die worden voorzien in dwingende supranationale en internationale bepalingen, wordt het verzoek tot herroeping van het gewijsde" .
Art. 10. Dans l'article 1136 du même Code, les mots " La requête" sont remplacés par les mots " Sous réserve des délais prévus dans des dispositions impératives supranationales et internationales, la requête" .

4° de verzoeken tot herroeping van het gewijsde (artikel 92, § 1, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek);
4° des requêtes civiles (article 92, § 1, 5°, du Code judiciaire);

3° het verzoek tot herroeping van het gewijsde (artikel 92, § 1, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek);
3° des requêtes civiles (article 92, § 1, 5°, du Code judiciaire);

4°. het verzoek tot herroeping van het gewijsde (artikel 92, § 1, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek);
4°. des requêtes civiles (article 92, § 1, 5°, du Code judiciaire);

- de verzoeken tot herroeping van het gewijsde (artikel 92, § 1, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek);
- des requêtes civiles (article 92, § 1, 5°, du Code judiciaire);

Bij brief van 25 september 2013 heeft de heer A. M., aan de Senaat overgezonden, een verzoekschrift over de herroeping van het gewijsde.
Par lettre du 25 septembre 2013, M. A. M. a transmis au Sénat une pétition sur la requête civile.