Traduction de «herroeping werd beslist » (Néerlandais → Français) :

Het is dus niet duidelijk of het een technische kamer van beroep is ofwel de juridische kamer van beroep — samengesteld uit drie rechtsgeleerde leden bedoeld in letter c) van deze paragraaf die bevoegd is, wanneer over een verzoek om beperking of herroeping werd beslist door een onderzoeksafdeling die uit minder dan vier leden was samengesteld.
Il n'est donc pas évident de savoir si c'est une chambre de recours technique ou la chambre de recours juridique composée de trois membres juristes visée au sous-littera c) de ce paragraphe qui est compétente lorsqu'une requête en limitation ou en révocation a été rendue par une division d'examen composée de moins de quatre membres.

c. door de herroeping van het mandaat van de bestuurder, waarover beslist werd met een meerderheid van stemmen van de aanwezige en vertegenwoordigde leden in de algemene vergadering, naar aanleiding van een gewone of buitengewone vergadering van deze laatste;
c. par la révocation du mandat de l'administrateur, prononcée à la majorité des voix des membres présents ou représentés de l'assemblée générale, à l'occasion d'une réunion ordinaire ou extraordinaire de cette dernière;

De bevoegdheid van de rechter die zich dient uit te spreken over de herroeping van de probatieopschorting of het probatie-uitstel is ook ruimer dan die van het openbaar ministerie dat beslist over de uitvoering van de vervangende straf wanneer een persoon de werkstraf waartoe hij werd veroordeeld, niet uitvoert.
Le pouvoir du juge qui doit se prononcer sur la révocation de la suspension probatoire ou du sursis probatoire est également plus étendu que celui du ministère public qui décide de l'exécution de la peine de substitution lorsqu'une personne n'exécute pas la peine de travail à laquelle elle a été condamnée.

c. door de herroeping van het mandaat van de bestuurder, waarover beslist werd met een meerderheid van stemmen van de aanwezige en vertegenwoordigde leden in de Algemene Vergadering, naar aanleiding van een gewone of buitengewone vergadering van deze laatste;
c. par la révocation du mandat de l'administrateur, prononcée à la majorité des voix des membres présents ou représentés de l'Assemblée Générale, à l'occasion d'une réunion ordinaire ou extraordinaire de cette dernière;

Zo werd in een vonnis dat in Rechtskundig Weekblad werd gepubliceerd, inderdaad tot een herroeping beslist in een zaak waarbij de hoedanigheid van handelaar niet in het verzoekschrift tot collectieve schuldenregeling werd vermeld, waaruit de rechter afleidde dat de verplichting tot het verstrekken van volledige informatie niet werd nagekomen (Beslagr. Antwerpen, 1 oktober 2002, R.W., 2003-2004, blz. 875).
La revue Rechtskundig Weekblad a ainsi publié un jugement par lequel le juge a pris une décision de révocation parce qu'il considérait que l'obligation de fournir des informations complètes n'avait pas été respectée, la qualité de commerçant n'ayant pas été mentionnée dans la demande de règlement collectif de dettes (Juge des saisies, Anvers, 1 octobre 2002, R.W., 2003-2004, p. 875).