Vertaling van "herschrijven om tegemoet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

artikelen herschrijven | artikels herschrijven
réécrire des articles

Herschrijven
transcrire

muziekpartituren herschrijven
réécrire des partitions de musique

manuscripten herschrijven
réécrire des manuscrits

automatisch herschrijven van het scherm
recomposition automatique de l'écran | réécriture automatique de l'écran

herschrijven
réécrire | réinscrire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-het feit dat de Regering pas op 17 februariri 2009 in het bezit is gekomen van het noodzakelijk geachte advies van de gewestelijke werkgroep gericht op het scheppen van bijkomende opvangplaatsen in de kinderkribben en dat zij een deel van het besluit moest herschrijven om tegemoet te komen aan de technische opmerkingen die geformuleerd werden door de gemeenschapsinstellingen bevoegd voor het kinderopvangbeleid;
-le fait que le Gouvernement n'a reçu qu'en date du 17 février 2009 l'avis, jugé indispensable, du groupe de travail régional visant à favoriser la création de place d'accueil dans les crèches et qu'il a dû procéder à une réécriture d'une partie de l'arrêté pour tenir compte des remarques techniques émises par les institutions communautaires en charge de la politique de la petite enfance;

Omdat de wetgever bewust het risico heeft genomen om de universele rechtsmacht in absentia te bevestigen, is het onontbeerlijk artikel 7, §3 te herschrijven om tegemoet te komen aan de voorwaarden van de rechters van het Internationaal Hof van Justitie.
Comme le législateur a décidé en connaissance de cause de prendre le risque de consacrer la compétence universelle par défaut, il aurait été indispensable de remanier l'article 7, paragraphe 3, de façon à satisfaire aux conditions posées par les juges de la Cour internationale de Justice, laquelle soutenait cette compétence universelle étendue.

De heer Anciaux moest dus de tekst herschrijven en beter motiveren om aan de opmerkingen van de Raad van State tegemoet te komen.
La tâche de M. Anciaux consistait à reprendre ce texte et à le réécrire, mais de manière beaucoup plus motivée, en répondant aux remarques du Conseil d'État.