Traduction de «herstel dankzij doortastend optreden » (Néerlandais → Français) :

Tien jaar sinds het begin van de crisis: terugkeer naar herstel dankzij doortastend optreden van de EU // Brussel, 9 augustus 2017
Dix ans après le début de la crise: la reprise est là grâce à des mesures décisives // Bruxelles, le 9 août 2017

Tien jaar sinds het begin van de crisis: terugkeer naar herstel dankzij doortastend optreden van de EU
Dix ans après le début de la crise: la reprise est là grâce à des mesures décisives

E. overwegende dat de economie van de EU op dit moment significante structurele veranderingen ondergaat, die van invloed zijn op haar mondiale concurrentievermogen en haar arbeidsmarkten; overwegende dat in Jaarlijkse groeianalyse 2013 wordt aangedrongen op doortastend optreden om sneller nieuwe werkgelegenheid te creëren; overwegende dat dynamische en inclusieve arbeidsmarkten essentieel zijn voor het herstel en het concurrentievermogen van de economie van de EU;
E. considérant que l'économie de l'Union connaît un changement structurel d'importance, qui affecte sa compétitivité globale et ses marchés du travail; que l'examen annuel de la croissance pour 2013 appelle à agir résolument pour favoriser la création d'emplois; que des marchés du travail inclusifs et dynamiques sont essentiels pour la relance et la compétitivité de l'économie de l'Union;

Deze resultaten zijn bereikt dankzij het doortastende optreden van de rechtshandhavingsinstanties onder gebruik van alle legale opsporingsmiddelen.
Ces résultats ont été obtenus grâce aux actions déterminantes menées par les organes chargés de l’application des lois, qui ont fait appel à toutes les méthodes légales de détection de la criminalité.

Wij erkennen, en zijn blij, dat de gehele Turkse regering vergelijkbare gevoelens tot uiting heeft gebracht en dat dankzij haar doortastend optreden de dader, die de moord heeft bekend, al kon worden gearresteerd.
Nous prenons note et nous nous réjouissons du fait que le gouvernement turc dans son ensemble ait exprimé des sentiments similaires et que sa détermination se soit d’ores et déjà manifestée par l’arrestation d’une personne ayant avoué être l’auteur du meurtre.

De Commissie, zo zei hij, kan niet geheel op eigen kracht de rundvleesmarkt stabiliseren, en in dit verband drong hij bij de rundvleessector aan op een doortastend en coherent communautair optreden om met alle mogelijke middelen bij te dragen tot het herstel van de vraag in de rundvleessector.
La Commission, a-t-il précisé, ne détient pas la seule responsabilité du rétablissement du marché de la viande bovine et, dans ce contexte, il a instamment invité le secteur de la viande bovine à prendre des mesures décisives et cohérentes dans un esprit communautaire afin de contribuer par tous les moyens possibles à faire redémarrer la demande de viande bovine.