Traduction de «herverzekeraar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herverzekeraar
réassureur

clausule van directe vereffening door de herverzekeraar
clause de règlement direct par le réassureur

deposito's ontvangen van herverzekeraars
dépôts reçus des réassureurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De term « netto » houdt ook in dat het technisch-financieel saldo rekening houdt met het herverzekeringsresultaat, namelijk het verschil tussen de van herverzekeraars ontvangen uitkeringen en de aan deze herverzekeraars afgestane premies.
Le terme « net » indique aussi que le solde technico-financier tient compte du résultat de la réassurance, c'est-à-dire de la différence entre les prestations reçues des réassureurs et les primes cédées à ces réassureurs.

Overeenkomstig de regeling komen de eerste 300 miljoen voor rekening van de verzekeraars naar rato van hun respectieve marktaandeel, en de volgende 600 miljoen voor rekening van de herverzekeraars.
Le principe veut que les 300 premiers millions soient à charge des assureurs à hauteur de leur part de marché respective, tandis que les 600 millions suivants sont pour les réassureurs.

De verzekeraars die lid zijn van vzw TRIP dekken samen met hun herverzekeraars en overheid de schade tot 1 miljard euro.
La couverture maximale offerte par les assureurs affiliés à l'ASBL TRIP, leurs réassureurs et l'État s'élève à 1 milliard d'euros.

Omzendbrief GPI 70 bepaalt dat de lokale politie zich kan wenden tot een herverzekeraar om de loonkosten, vergoedingen, rentes, enzovoort, terug te krijgen.
La circulaire GPI 70 dispose que la police locale peut s'adresser à un réassureur pour récupérer les coûts salariaux, les indemnités, les rentes, etc.

Ten gevolge van de overheidsopdrachtenwetgeving zijn recentelijk lokale politiezones overgestapt naar andere herverzekeraars.
Conformément à la législation sur les marchés publics, certaines zones de police locale ont pris récemment un autre réassureur.

De Koning kan bepalen welke inlichtingen aan de CBFA dienen meegedeeld te worden door herverzekeraars met het oog op de transparantie van de aanvaardings- en tariferingspolitiek door verzekeraars.
Le Roi peut déterminer quelles informations doivent être communiquées à la CBFA par les réassureurs en vue de favoriser la transparence de la politique d'acceptation et de tarification des assureurs.

De Raad van State oordeelde in zijn advies dat de term « herverzekeraar » vervangen moest worden door de term « verzekeraar ».
Dans son avis, le Conseil d'État a estimé que le terme « réassureur » devait être remplacé par le terme « assureur ».

In dit verband wordt evenwel opgemerkt dat de excise tax, ingevolge de Amerikaanse wetgeving en ingevolge de Overeenkomst, niet van toepassing is op de premies die wezenlijk verbonden zijn met de werkzaamheid die een Belgische verzekeraar of herverzekeraar in de Verenigde Staten uitoefent met behulp van een vaste inrichting, met name met behulp van een afhankelijke vertegenwoordiger waarop artikel 5 (Vaste inrichting), paragraaf 5 van toepassing is.
À cet égard, on notera, toutefois, que, conformément à la législation américaine et à la Convention, l'excise tax ne s'applique pas aux primes qui se rattachent effectivement à l'activité qu'un assureur ou un réassureur belge exerce aux États-Unis par l'intermédiaire d'un établissement stable, notamment un agent dépendant visé au paragraphe 5 de l'article 5 (Établissement stable).

Voor de gerechtigden uit de PPO-sector, is het Fonds voor de beroepsziekten enkel een soort herverzekeraar en het kan hierdoor dus geen antwoord verstrekken op het gevraagde.
Pour les bénéficiaires du secteur des APL, le Fonds des maladies professionnelles joue uniquement un rôle de réassureur et ne peut donc pas apporter de réponses aux questions posées.

Vraag om uitleg van de heer Jan Steverlynck aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over «het toezicht op herverzekeraars» (nr. 3-908)
Demande d'explications de M. Jan Steverlynck au ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique Scientifique sur «le contrôle de la réassurance» (nº 3-908)