Traduction de «hervormd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse Hervormde Kerk
Eglise réformée des Pays-Bas

Nederlands Hervormde Kerk
Eglise Réformée des Pays-Bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het systeem werd op 1 januari hervormd, maar sindsdien heeft de dienst die binnen de FOD Financiën de dossiers behandelt, geen enkele ruling meer goedgekeurd.
Le système a été réformé au 1er janvier mais depuis, le service du SPF Finances qui traite les dossiers, n'a plus approuvé aucun ruling.

Vraag nr. 6-653 d.d. 29 mei 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Op 1 januari werd de nieuwe hervormde tax shelter van kracht.
Question n° 6-653 du 29 mai 2015 : (Question posée en néerlandais) Le nouveau tax shelter est entré en vigueur le 1er janvier.

aan de minister van Financiën, belast met de Bestrijding van de fiscale fraude Tax shelter - Nieuwe hervormde regeling - Nieuwe rondzendbrief - Interpretatieproblemen - Overleg met de ministers van Cultuur van de Gemeenschappen belastingaftrek fiscale stimulans filmproductie audiovisuele productie filmindustrie film steun aan ondernemingen vennootschapsbelasting ruling belastingadministratie gewesten en gemeenschappen van België
au ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale Tax shelter - Nouveau régime - Nouvelle circulaire - Problèmes d'interprétation - Concertation avec les ministres de la Culture des Communautés déduction fiscale stimulant fiscal production cinématographique production audiovisuelle industrie cinématographique cinéma aide aux entreprises impôt sur les sociétés ruling administration fiscale régions et communautés de Belgique

Op grond van de hervormde SWT-regeling, die ook op de ontslagen Ford-werknemers van toepassing blijkt te zijn indien ze na 31 december 2014 werden ontslagen, dient die werknemers wel voor de arbeidsmarkt beschikbaar te blijven en dit tot de leeftijd van 65 jaar.
En vertu de la nouvelle règlementation RCC, qui s'avère applicable aux ex-salariés de Ford Genk licenciés après le 31 décembre 2014, ceux-ci sont bel et bien tenus de rester disponibles sur le marché du travail, et ce jusqu'à l'âge de 65 ans.

Werd er voor de Ford-werknemers een uitzondering op het hervormde SWT-stelsel onderhandeld en goedgekeurd?
Une dérogation au système réformé de RCC a-t-elle été négociée et approuvée au profit des travailleurs de Ford?

Aangezien de bevoegdheden van de hervormde Senaat beperkt worden, is het logisch de bijeenkomsten van deze hervormde Senaat te koppelen aan de effectieve bevoegdheden.
Puisque la réforme limite les compétences du Sénat, il est logique de lier ses réunions à ses compétences effectives.

We staan op het punt een stap te zetten waarbij de federale staat fundamenteel wordt hervormd.
On est devant une étape qui restructure de manière fondamentale l'État fédéral.

— de koninklijke dotaties werden hervormd.
— les dotations royales sont modifiées.

— de Senaat is hervormd tot een Senaat van de deelstaten;
— le Sénat est transformé en un Sénat des entités fédérées;

Ze heeft het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid in juli 2003 hervormd en in november 2005 werd de suikersector hervormd.
Elle a réformé sa politique agricole commune en juillet 2003 et réformé le secteur du sucre en novembre 2005.