Traduction de «hervormde senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Nederlands Hervormde Kerk
Eglise Réformée des Pays-Bas

Nederlandse Hervormde Kerk
Eglise réformée des Pays-Bas

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de bevoegdheden van de hervormde Senaat beperkt worden, is het logisch de bijeenkomsten van deze hervormde Senaat te koppelen aan de effectieve bevoegdheden.
Puisque la réforme limite les compétences du Sénat, il est logique de lier ses réunions à ses compétences effectives.

De opheffing van dit artikel dient samen te worden gelezen met het voorstel tot herziening van artikel 67 van de Grondwet (stuk Senaat, nr. 2011-2012, nr. 5-1724/1), luidens hetwelk in de hervormde Senaat de deelstaatsenatoren worden aangewezen respectievelijk door het Vlaams Parlement uit het Vlaams Parlement of uit de Nederlandse taalgroep van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, door en uit het Parlement van de Franse Gemeenschap, door en uit het Parlement van het Waalse Gewest, door en uit de Franse taalgroep van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en door en uit het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.
L'abrogation de cet article doit être lue conjointement avec la proposition de révision de l'article 67 de la Constitution (do c. Sénat, 2011-2012, nº 5-1724/1), qui stipule que, dans le Sénat réformé, les sénateurs des entités fédérées sont désignés, respectivement, par le Parlement flamand en son sein ou au sein du groupe linguistique néerlandais du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, par le Parlement de la Communauté française en son sein, par le Parlement de la Région wallonne en son sein, par le groupe linguistique français du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale en son sein et par le Parlement de la Communauté germanophone en son sein.

In de hervormde Senaat zal het gaan om verkozenen in de deelstaatparlementen, die als parlementslid de bevoegdheid krijgen om in de Senaat nieuwe grondwetsherzieningen mogelijk te maken.
Il s'agira, dans le Sénat réformé, d'élus de parlements des entités fédérés qui, en tant que parlementaires, pourront permettre de nouvelles révisions de la Constitution au Sénat.

De vraag wat de hervormde Senaat mag kosten, hangt samen met de vraag wat de taak wordt van die Senaat.
La question de savoir ce que peut coûter le Sénat réformé dépend des táches qui seront les siennes.

Mevrouw de Bethune was van oordeel dat het wetsvoorstel opnieuw zal moeten worden bekeken in het kader van de bevoegdheden van de hervormde Senaat.
Mme de Bethune était d'avis que la proposition de loi devrait être réexaminée à la lumière des compétences du Sénat réformé.

WETSVOORSTEL inzake de verkiezingen voor de hervormde Senaat.
PROPOSITION DE LOI relative à l'élection du Sénat réformé.