Vertaling van "hervorming breed gedragen " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat het Institutioneel akkoord en het daaruit voortvloeiend voorstel niet alleen door de meerderheidspartijen zijn ondertekend, maar ook door twee partijen uit de oppositie, vormt het bewijs dat de voorgestelde hervorming breed gedragen is.
Le fait que l'Accord institutionnel et la proposition qui en résulte ont été signés non seulement par les partis de la majorité, mais aussi par deux partis de l'opposition est la preuve que la réforme proposée fait l'objet d'un large consensus.

De hervorming van de Senaat werd echter niet gedragen door een coherente welomlijnde visie, maar vormde het wat toevallige resultaat van een breed scala van ideeën, afwegingen en compromissen.
La réforme n'a toutefois pas été portée par une vision cohérente, aux contours bien définis ; elle a plutôt été le résultat, un rien fortuit, d'un large éventail d'idées, d'arrière-pensées et de compromis.

Via een breed gedragen regering moeten de Egyptische autoriteiten snel een begin maken met een waarachtig proces van substantiële democratische hervorming en de weg vrijmaken voor vrije en eerlijke verkiezingen.
Les autorités égyptiennes doivent se doter au plus vite d’un gouvernement disposant d’une large assise pour mener à un processus authentique de réforme démocratique et ouvrir la voie à des élections libres et équitables.

Er moet een hervorming van de grondwet komen, die politiek en maatschappelijk breed gedragen wordt.
La réforme constitutionnelle doit être envisagée sous l’angle d’un large consensus politique et social.

De breed gedragen doelstelling bij de hervorming van het Financieel Reglement moet zijn: eenvoudiger en sneller, transparanter en betrouwbaarder, alsmede kostenefficiëntere regels en procedures.
L’objectif partagé de la réforme du règlement financier doit être de parvenir à des règles et des procédures plus simples et plus rapides, plus transparentes et fiables, ainsi que d’un rapport coût/efficacité plus satisfaisant.

Wat de Unie nodig heeft is een hervorming van de oprichtingsverdragen die door een breed publiek gedragen wordt.
L’Union doit réformer les traités fondateurs d’une manière bénéficiant d’un large soutien des citoyens.

Een duurzame hervorming van de staat en de wetgeving kan uiteraard alleen bestaan indien ze breed gedragen wordt door de politiek en de publieke opinie.
Il ne peut naturellement y avoir de réforme durable de l'État et de la législation que si celle-ci bénéficie d'un large soutien auprès du monde politique et de l'opinion publique.