Vertaling van "hervorming doet rijzen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Nyssens wenst dat er een antwoord wordt gegeven op de vragen die de hervorming doet rijzen bij de betreffende politie-actoren.
Mme Nyssens souhaite que l'on apporte une réponse aux questions que suscite la réforme chez les acteurs de police concernés.

Hij is geen tegenstander van de hervorming van de politiediensten maar deze hervorming doet wel enorme financiële problemen rijzen.
La réforme policière, qu'il n'évalue pas négativement, pose un énorme problème financier.

3. is van oordeel dat de Eurostat-affaire ernstige lacunes aan het licht heeft gebracht in de wijze waarop de interne controles bij de Commissie worden uitgevoerd, en dat het feit dat de Commissie niet met overtuigende antwoorden is gekomen de geloofwaardigheid van het gehele systeem schaadt en vragen doet rijzen over de belangrijkste bestaansreden van de Commissie-Prodi, namelijk hervorming van de interne procedures;
3. estime que l'affaire Eurostat a été révélatrice de graves lacunes dans le système de gestion des contrôles internes de la Commission et que le fait que la Commission ait manqué d'y apporter des réponses convaincantes nuit à la crédibilité du système dans son ensemble et affecte le bilan sur le point principal de la raison d'être de la Commission Prodi, à savoir la réforme des mécanismes de fonctionnement;

Het comité dat op communautair niveau de op 1 januari 1993 ingevoerde nieuwe BTW- en accijnsregeling moet begeleiden, heeft als voornaamste opdracht contacten te onderhouden met de bedrijven inzake de problemen die deze belastinghervorming doet rijzen, en de eventuele suggesties waardoor een bepaald aspekt van de hervorming kan worden verbeterd.
Destiné à accompagner au plan communautaire la mise en oeuvre du nouveau régime de la TVA et des droits d'accises dans la Communauté à partir du 1er janvier 1993, ce Comité a pour rôle essentiel d'être à l'écoute des entreprises en ce qui concerne tant les problèmes que pose dans les Etats membres cette réforme fiscale que les suggestions qui pourraient être faites pour améliorer tel ou tel aspect de la réforme.

Mijn vraag illustreert goed de problemen die de Copernicus-hervorming doet rijzen.
La question que je pose est en fait illustrative des problèmes que pose la réforme Copernic.

Dat doet het vermoeden van willekeur rijzen en ondergraaft de zogenaamde «objectieve selecties» van de Copernicus-hervorming.
Cela porte à croire à l'existence d'un certain arbitraire et à décrédibiliser les «sélections objectives» voulues dans le cadre de la réforme Copernic.

Het zoveelste uitstel van de sedert jaren in het vooruitzicht gestelde hervorming der fiscale besturen doet een aantal vragen rijzen.
Le énième rapport de la réforme des administrations fiscales programmée depuis des années soulève une série de questions.