Traduction de «hervorming een neutrale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions

economische hervorming
réforme économique

budgettaire hervorming
réforme budgétaire

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

Ministerie van Landbouw en Agrarische Hervorming
ministère de l'agriculture et de la réforme agraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister stelt vast dat verschillende leden hun twijfels hebben over de intentie van de regering om van deze hervorming een neutrale budgettaire operatie te maken.
Le ministre constate que plusieurs membres ont émis des doutes quant à l'intention du gouvernement de faire de la réforme une opération budgétairement neutre.

Het is duidelijk de intentie van de regering om van deze hervorming een neutrale budgettaire operatie te maken.
Le gouvernement a clairement l'intention de faire de cette réforme une opération neutre sur le plan budgétaire.

Het ligt in de bedoeling van de huidige regering opnieuw tot een volwaardige fiscale hervorming te komen en niet tot een « neutrale » ingreep, die erin bestaat met de ene hand terug te nemen wat men met de andere geeft.
L'intention du gouvernement actuel est bien de mener une véritable réforme fiscale de ce type, et non une réforme « neutre », c'est-à-dire une réforme consistant à reprendre d'une main ce que l'on a donné de l'autre.

Men zou a priori kunnen denken dat de bepalingen met betrekking tot de hervorming van het tweekamerstelsel zouden kunnen worden ondergebracht bij de neutrale bepalingen, maar niets is minder waar.
On pourrait croire a priori que les dispositions relatives à la réforme du système bicaméral pourraient être classées parmi les dispositions neutres mais il n'en est rien.

Uw rapporteur is derhalve voorstander van een budgettair neutrale hervorming, waarbij de totale begrote uitgaven echter worden opgenomen in een status-quoregeling (854 miljoen euro overeenkomstig het financiële memorandum bij het voorstel), zodat een toereikende aan de productie gekoppelde steun kan worden toegekend om de instandhouding van de katoenteelt te waarborgen.
Par conséquent, votre rapporteur se prononce en faveur de la neutralité budgétaire de la réforme, tout en incorporant la totalité des dépenses prévues dans un régime de statu quo (854 millions d'euros, selon la fiche financière annexée à la proposition), si bien qu'une aide couplée à la production qui soit suffisante peut être accordée pour assurer la continuité de la culture du coton.

32. roept, als eerste stap in een dergelijke hervorming, op tot nauwere samenwerking van de WTO met andere multilaterale organisaties, tot verduidelijking (in een neutrale vorm) van de band tussen WTO-regels en andere internationale overeenkomsten, en de vastlegging van het beginsel van doorverwijzing naar de geëigende internationale organisatie en de daar aanwezige expertise van niet-handelsaspecten van dossiers die in de geschilprocedure van de WTO aan bod komen;
32. à titre de première étape d'une telle réforme, demande une coopération plus étroite de l'OMC avec d'autres organisations multilatérales, la clarification, dans le cadre d'une enceinte neutre, du rapport entre règles de l'OMC et autres accords internationaux et l'établissement d'un principe de déférence à l'expertise de l'organisation internationale appropriée quant aux aspects non commerciaux des affaires à l'examen dans le cadre de la procédure de l'OMC en matière de règlement des différends;

2. Wat betreft de nieuwe hervorming van de vennootschapsbelasting waarover eind 2004 een principebeslissing werd genomen, kan u meedelen: a) wat de exacte inhoud ervan is? b) hoeveel zij zal kosten? c) welke maatregelen worden overwogen opdat de hervorming in ieder geval een neutrale operatie voor de overheidsbegroting zou betekenen?
2. Concernant la nouvelle réforme de l'impôt sur les sociétés dont le principe a été décidé fin 2004: a) Quel est son contenu exact? b) Quel est le coût estimé d'une telle réforme? c) Pourriez-vous communiquer ce qui a été envisagé par ailleurs pour s'assurer à tout le moins d'une neutralité budgétaire pour l'État?

De eerste controletaak dient te worden gezien in het kader van de budgettair neutrale hervorming van de vennootschapsbelasting, waarbij ik heb beslist om over te gaan tot een betere inning van de belasting door het onderwerpen van de zogenaamde «oneigenlijke VZW's» aan de vennootschapsbelasting in plaats van aan de rechtspersonenbelasting.
La première mission de contrôle doit être envisagée dans le cadre de la réforme budgétaire neutre de l'impôt des sociétés, par laquelle j'ai décidé de tendre vers une meilleure perception de l'impôt en soumettant les «fausses ASBL» à l'impôt des sociétés plutôt qu'à l'impôt des personnes morales.

Wij willen een objectieve en neutrale werklastmeting als basis voor een hervorming, die daadwerkelijk moet kunnen aantonen hoeveel magistraten er nodig zijn aan Nederlandstalige en hoeveel aan Franstalige kant.
Nous voulons avoir, comme base pour une réforme, une charge de travail objective et neutre, qui doit pouvoir réellement montrer combien de magistrats sont nécessaires tant du côté néerlandophone que du côté francophone.