Traduction de «hervorming gedwongen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

gedwongen oponthoud | gedwongen vertraging
retard forcé

gedwongen geslachtsgemeenschap
rapports sexuels forcés

plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

economische hervorming
réforme économique

budgettaire hervorming
réforme budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een globale visie op de hervorming van de wet van 1965 op de jeugdbescherming ontbreekt, zodat men werd gedwongen tot een noodoplossing.
C'est parce que l'on ne disposait d'aucune vision globale pour réformer la loi de 1965 sur la protection de la jeunesse que l'on a été obligé de recourir à une solution d'urgence.

Polen werd tot deze hervorming gedwongen omdat het oude systeem steeds minder toereikend werd, wat resulteerde in steeds hogere kosten.
Dans le cas de la Pologne, l’introduction des réformes a été rendue nécessaire par l’inefficacité grandissante de l’ancien système, qui générait des coûts encore plus élevés.

H. overwegende dat Oezbekistan een nauwelijks hervormd staatslandbouwsysteem heeft geërfd en in stand gehouden; overwegende dat andere landen in de regio, zoals Kazachstan en in mindere mate Tadzjikistan, hun landbouw inmiddels moderniseren en oplossingen zoeken voor een groot aantal van de problemen ; overwegende dat een daadwerkelijke hervorming van de landbouw, in combinatie met mechanisering, de noodzaak om van gedwongen kinderarbeid gebruik te maken aanzienlijk zal verkleinen, de waterverspilling zal doen afnemen en de bedrijven winstgevender zal maken;
H. considérant que l'Ouzbékistan a hérité d'un système agricole géré par l'État et qu'il l'a conservé sans le réformer de manière significative; que d'autres pays de la même région, tels que le Kazakhstan et dans une moindre mesure le Tadjikistan, modernisent leur agriculture et résolvent une bonne partie de leurs problèmes ; qu'une véritable réforme agraire accompagnée d'une mécanisation permettront de limiter considérablement le travail forcé des enfants, le gaspillage d'eau et rendront les exploitations plus rentables;

Dit betekent eenvoudig gesteld dat Groot-Brittannië bij de hervorming van de WTO meer gedwongen wordt om te handelen met de andere landen die de EU toestaat.
En d'autres termes, cela signifie qu'en réformant l'OMC, la Grande-Bretagne sera davantage contrainte de faire commerce avec ces autres pays, comme le permet l'UE.

Het is duidelijk dat de landbouwers en producenten door de hervorming gedwongen zullen worden belangrijke en soms moeilijke besluiten te nemen over hun toekomst in de sector.
Bien sûr, la réforme obligera les agriculteurs et les producteurs à prendre des décisions capitales et parfois difficiles concernant leur avenir dans le secteur.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met dit debat omdat de landbouwers door de GLB-hervorming gedwongen worden uit te kijken naar alternatieve manieren om hun landbouwinkomen te verhogen.
- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de ce débat parce que, à la suite de la réforme de la PAC, les agriculteurs doivent examiner des méthodes alternatives permettant d’augmenter les revenus agricoles.

Zonder elke discussie over de grond van de hervorming definitief te weren, is de wetgever, rekening houdend met de spoedeisende omstandigheden, ertoe gedwongen in het allernoodzakelijkste te voorzien en de hoge instanties van de balie wettig opgerichte instellingen te bezorgen, zonder alle punten betreffende die aangelegenheid te kunnen vatten.
Loin d'écarter définitivement toute discussion sur le fond de la réforme, le législateur a été contraint, compte tenu des circonstances d'urgence, de parer au plus pressé et de doter les hautes instances du barreau d'institutions légalement instituées, sans pouvoir appréhender tous les points relatifs à cette matière.