Traduction de «hervormingsproces in polen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Polen
régions de la Pologne

Sociaal-democratie van de Republiek Polen | Sociaal-Democratische Partij van de Republiek Polen | Sociaal-Demokratie van de Poolse Republiek | SdRP [Abbr.]
Parti social-démocrate polonais | Social-démocratie de la République Polonaise | SdRP [Abbr.]

Polen | Republiek Polen
la Pologne | la République de Pologne

woiwodschap Groot-Polen
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

Polen [ Republiek Polen ]
Pologne [ République de Pologne ]

Polen
Pologne

Republiek Polen
République de Pologne

Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen
fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister Stanowski voegde eraan toe: "Wij zijn verheugd dat de Europese Ontwikkelingsdagen worden gehouden in Polen, de bakermat van de Solidariteitsbeweging die 22 jaar geleden de aanzet heeft gegeven tot het hervormingsproces in Centraal- en Oost-Europa.
Et M.Stanowski d’ajouter: «Nous sommes heureux d’accueillir les Journées européennes du développement en Pologne, berceau du mouvement “Solidarité” qui a déclenché le processus de transformation en Europe centrale et orientale il y a plus de 22 ans.

14. constateert dat de bevolking dringend moet worden voorgelicht over de voordelen van toetreding en verzoekt de Commissie en Polen te zorgen voor adequate middelen voor voorlichtingscampagnes om de publieke opinie meer bekend te maken met de vraagstukken in verband met de uitbreiding; wijst Polen en de Commissie erop dat de gebrekkige dialoog met de Poolse maatschappelijke organisaties een van de oorzaken is van de toenemende weerstand tegen het integratieproces en het daarmee samenhangende hervormingsproces;
14. constate qu'il est urgent d'informer la population des États membres et des États candidats à l'adhésion des avantages de l'adhésion et invite la Commission et la Pologne à mettre en place les moyens adéquats pour réaliser des campagnes d'information destinées à améliorer la connaissance par l'opinion publique des enjeux de l'élargissement; rappelle à la Pologne et à la Commission que le manque de dialogue avec la société civile organisée contribue à augmenter les réticences de cette dernière à l'égard du processus d'intégration et du processus de réforme qui y est lié;

In de Associatieraad was er erkenning voor de bemoedigende inspanningen van Polen bij het hervormingsproces en op de weg naar integratie in de Europese Unie.
Le Conseil d'association a reconnu les efforts encourageants déployés par la Pologne dans le cadre du processus de réforme et sur la voie de l'intégration dans l'Union européenne.

Phare werd in 1989 opgericht ter ondersteuning van het hervormingsproces en de economische en politieke omschakeling in Polen en Hongarije en was na de Europese Raad van Essen in december 1994 het financiële instrument van de pretoetredingsstrategie geworden dat zich richtte op de uiteindelijke toetreding van de tien met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden-Europa.
Créé en 1989 pour soutenir le processus de réforme et la transition économique et politique en Pologne et Hongrie, Phare est devenu l'instrument financier de la stratégie de préadhésion ayant pour objectif l'adhésion finale des dix pays associés d'Europe centrale à l'Union européenne à la suite du Conseil européen d'Essen en décembre 1994.

Door middel van dit programma had de EU tegen oktober vorig jaar meer dan 800 miljoen ecu als bijstand voor het hervormingsproces in Polen ter beschikking gesteld, waardoor dit land veruit de belangrijkste begunstigde van de PHARE-bijstand werd.
Par ce programme, l'Union européenne avait accordé en octobre de l'année dernière plus de 800 millions d'écus pour l'assistance au processus de réforme en Pologne, ce qui fait de la Pologne de loin le premier bénéficiairede l'assistance au titre de PHARE.

Het is onze taak het hervormingsproces te stimuleren door zowel bijstand en advies te verstrekken als Polen in staat te stellen markten in de Europese Unie te ontwikkelen.
Notre tâche est d'aider le processus de réforme en apportant assistance et conseil et en permettant à la Pologne de développer les marchés dans l'Union européenne.