Traduction de «herziene voorstellen ingediend » (Néerlandais → Français) :

De richtlijnen voor asielprocedures en opvangvoorzieningen: de Commissie heeft op 1 juni 2011 herziene voorstellen ingediend (11207/11 resp. 11214/11).
les directives relatives aux procédures d'asile et aux conditions d'accueil: des propositions révisées ont été présentées par la Commission le 1er juin 2011 (respectivement doc. 11207/11 et doc. 11214/11).

De Commissie heeft hiervoor, in de context van de huidige herziening van de het Financieel Reglement, consistente voorstellen ingediend.
À cet effet, la Commission a soumis des propositions cohérentes dans le contexte de la révision actuelle du règlement financier.

2. Als algemene regel worden de in lid 1 bedoelde voorstellen tot herziening van het MFK vóór het begin van de begrotingsprocedure voor het betrokken begrotingsjaar of het eerste van de betrokken begrotingsjaren ingediend en goedgekeurd.
2. En règle générale, toute proposition de révision du cadre financier visée au paragraphe 1 est présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.

In 2009 hebben de Europese Commissie en de ACS-landen gezamenlijk voorstellen ingediend voor een tweede herziening van de partnerschapsovereenkomst en ik hoop dat we kunnen waarborgen dat de Vergadering blijft voortbestaan en zich verder ontwikkelt als een essentiële instelling in dit proces van samenwerking en democratisering van de rest van de wereld.
En 2009, la Commission européenne a présenté, conjointement aux pays ACP, certaines propositions pour un deuxième examen de l’accord de partenariat et j’espère que nous pouvons garantir sa survie et son développement en tant qu’institution essentielle dans ce processus de coopération et de démocratisation du reste du monde.

Hoewel het Europees Parlement het voorstel in maart 1999 geamendeerd en goedgekeurd heeft, en de Europese Commissie in juli 2000 herziene voorstellen ingediend heeft (COM(2000)0437), is er bij de Raad geen verdere vooruitgang meer gemaakt, en de Europese Commissie heeft haar voorstel in 2004 weer ingetrokken.
Bien que le Parlement européen ait approuvé cette proposition, sous réserve d'amendements, en mars 1999, et bien que la Commission ait présenté une proposition révisée en juillet 2000 (COM(2000)0437), aucun progrès n'a eu lieu au Conseil et la Commission a retiré sa proposition en 2004.

De Commissie heeft in september 2000 gedetailleerde voorstellen voor de herziening van het Financieel Reglement bij het Europees Parlement en de Raad ingediend.
En septembre 2000, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil des propositions détaillées de refonte du règlement financier.

Samen met een verslag dat een evaluatie van het programma bevat, bepaalt artikel 14 van de richtsnoeren dat "de nodige voorstellen voor de herziening van bijlage I op basis van de technische ontwikkelingen en de opgedane ervaring" dienen te worden ingediend.
Avec le rapport d'évaluation du programme, l'article 14 des orientations prévoit la présentation d'une "proposition appropriée pour la révision de l'annexe I, sur la base des développements techniques et de l'expérience acquise".

De richtlijnen voor asielprocedures en opvangvoorzieningen: de Commissie heeft op 1 juni 2011 herziene voorstellen ingediend ( 11207/11 resp. 11214/11 ).
directives relatives aux procédures d'asile et aux conditions d'accueil: Des propositions révisées ont été présentées par la Commission le 1er juin 2011 (respectivement doc. 11207/11 et doc. 11214/11).

In overeenstemming met de nieuwe procedure die in de herziene regeling is vastgesteld, hebben alle betrokken Lid-Staten hun voorstellen ingediend voor de vaststelling van de lijsten van de zones die naar hun oordeel in aanmerking moeten komen voor communautaire bijstand in het kader van doelstelling 2 of 5b).
La désignation des zones au titre des objectifs 2 et 5b Le succès de la révision des règles du jeu réside maintenant dans une application correcte et rigoureuse de ces dispositions dans la préparation des nouveaux financements.

Het herziene pakket voorstellen wordt nu ingediend bij de Raad en het Europees Parlement voor verdere bespreking en goedkeuring volgens de gewone wetgevingsprocedure.
Le train de mesures ainsi révisé va à présent être soumis au Conseil et au Parlement européen pour y être débattu et adopté selon la procédure législative ordinaire.