Vertaling van "herziening eind 1997 kondigde " (Nederlands → Frans) :

Bij de lancering van de herziening eind 1997 kondigde de Commissie aan dat zij voornemens was de algemene dekking van de voor regionale steun in aanmerking komende gebieden te verminderen vanaf 1 januari 2000.
Au moment où elle a lancé cette opération, à la fin de 1997, la Commission a annoncé son intention de réduire la couverture totale des zones susceptibles de bénéficier d'une aide régionale à compter du 1er janvier 2000.

Toen de Commissie eind 1997 startte met deze herziening, kondigde zij aan dat zij niet alleen voornemens was de totale oppervlakte van de gebieden die in aanmerking komen voor regionale steun te reduceren, maar dat zij tevens alle bestaande regionale steunregelingen in de EU opnieuw wilde onderzoeken.
Lorsqu'elle a lancé cet exercice, à la fin de l'année 1997, la Commission a annoncé son intention de réduire la couverture globale des régions pouvant bénéficier d'aides à finalité régionale et de passer en revue tous les régimes d'aides régionales existant dans l'Union Européenne.

Toen de Commissie eind 1997 begon met deze herziening, kondigde zij aan dat zij voornemens was de totale dekking van gebieden die in aanmerking komen voor regionale steun en de niveaus van de door de EU verleende regionale steun vanaf 2000 te verminderen.
Lorsqu'elle a lancé cette opération fin 1997, la Commission a annoncé son intention de réduire l'étendue globale des zones admissibles au bénéfice des aides régionales, ainsi que les niveaux des aides régionales accordées dans l'Union européenne à compter de l'année 2000.

Met deze herziening, die eind 1997 van start ging, beoogt de Commissie het totale bereik van de regionale steun vanaf 1 januari 2000 te beperken.
Lorsqu'elle a lancé cette opération, fin 1997, la Commission avait annoncé son intention de réduire le plafond global de couverture des aides à finalité régionale à partir du 1er janvier 2000.

Bij de aanvang van dit iniatief aan het einde van 1997 kondigde de Commissie aan de totale omvang van de zones die in aanmerking komen voor regionale steun met ingang van 1 januari 2000 te willen verminderen .
Lorsqu'elle a lancé cette opération, à la fin 1997, la Commission a annoncé son intention de réduire le plafond global de couverture des aides à finalité régionale à partir du 1er janvier 2000 .

2.7.2. De Commissie is wat dit betreft voornemens haar invloed vooral aan te wenden in de eerste fase van de herziening, die vóór eind 1997 voltooid zou moeten zijn, teneinde in de TIR-overeenkomst een systeem van toezicht op de toegang tot het systeem voor de waarborgmaatschappijen en de actoren van het douanevervoer te doen opnemen en, in zoverre mogelijk, een EDI-controlesysteem voor TIR-carnets en een internationaal controleorgaan ("TIR Executive Board") in te stellen.
2.7.2. Dans ce contexte, la Commission agira en priorité au cours de la première phase de révision qui devrait s'achever avant la fin 1997, pour introduire dans la convention TIR le contrôle de l'accès des associations garantes et des opérateurs de transport au système ainsi que le contrôle de l'utilisation des carnets TIR avec recours, dans toute la mesure du possible, à l'échange électronique de données (EDI) et la création d'un organe international de contrôle (TIR executive board).

2. is verheugd over het voorstel van de Commissie aan de Intergouvernementele Conferentie om verklaring 12 gehecht aan het EG-Verdrag te schrappen als duidelijke stap in de richting van budgettering van de EOF's; verzoekt de Commissie voor eind 1997 duidelijke voorstellen in dit verband te doen in de context van de aanstaande onderhandelingen over de herziening van de financiële vooruitzichten;
2. se félicite que la Commission ait proposé à la Conférence intergouvernementale de supprimer la déclaration nΊ 12 annexée au traité CE, voyant là un progrès manifeste vers la budgétisation des FED; invite la Commission à présenter des propositions fermes à ce sujet pour la fin 1997, dans le contexte des négociations prochaines sur la révision des perspectives financières;

Overwegende dat het noodzakelijk is het globaal budget vastgesteld voor 1997 te herzien ten einde rekening te houden met :
Considérant qu'il y a lieu de revoir le budget global fixé pour 1997 pour tenir compte :

Op grond van de recente regeringsverklaring kondigde uw voorganger eind juli aan dat na 1997 nog 2.100 en 3.900 burgers op drie plaatsen in de BRD zullen worden tewerkgesteld.
Sur base de la récente déclaration gouvernementale, votre prédécesseur a annoncé fin juillet qu'au delà de 1997, 2.100 et 3.900 civils resteront sur trois sites de RFA.

Rekening houdende met de procedure voor het in herziening stellen van de betrokken gewestplannen zou de overgave aan het ministerie van Financiën en de daaropvolgende verkoop kunnen geschieden voor wat Vissenaken betreft eind 1994, begin 1995 en voor wat Goetsenhoven betreft begin 1997.
Compte tenu de la procédure pour la révision des plans régionaux concernés, la remise au ministère des Finances suivi de la vente pourrait se dérouler fin 1994, début 1995 en ce qui concerne Vissenaken et début 1997 en ce qui concerne Goetsenhoven.