Traduction de «het in stand houden en restaureren van cultuurgoederen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het in stand houden en restaureren van cultuurgoederen
la conservation et la restauration des biens culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Binnen de perken van de daartoe bestemde kredieten, ingeschreven op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, kan door de minister een onderhoudspremie worden toegekend voor onderhoudswerkzaamheden die het duurzaam behoud bevorderen van beschermde monument en stads- en dorpsgezichten, voor beschermde monumenten met inbegrip van de cultuurgoederen die er integrerend deel van uitmaken, inzonderheid de bijhorende uitrusting en de decoratieve elementen, voorzover die werkzaamheden de erfgoedwaarden in stand houden of versterken.
Art. 2. Dans les limites de crédits affectés à cet effet et inscrits au budget de la Communauté flamande, le Ministre peut accorder une prime d'entretien pour des travaux d'entretien qui améliorent la conservation durable de monuments, sites urbains et ruraux protégés, pour des monuments protégés y compris les biens culturels qui en font partie intégrante, notamment l'équipement et les éléments décoratifs y appartenant, pour autant que ces travaux maintiennent ou renforcent les valeurs patrimoniales.

B. overwegende dat het recht op cultuur van alle burgers, het in stand houden van de democratische toegankelijkheid van cultuurgoederen gelijke tred moet houden met het bevorderen van culturele waarden en van culturele en taalkundige diversiteit in de huidige en de toekomstige lidstaten,
B. considérant que le droit de tous les citoyens à la culture, à la sauvegarde de l'accès démocratique aux biens culturels doit aller de pair avec la promotion des valeurs culturelles, la diversité culturelle et linguistique des actuels et futurs États membres,

B. overwegende dat het recht op cultuur van alle burgers, het in stand houden van de democratische toegankelijkheid van cultuurgoederen gelijke tred moet houden met het bevorderen van culturele waarden en van culturele en taalkundige diversiteit in de huidige en de toekomstige lidstaten,
B. considérant que le droit de tous les citoyens à la culture, à la sauvegarde de l’accès démocratique aux biens culturels doit aller de pair avec la promotion des valeurs culturelles, la diversité culturelle et linguistique des actuels et futurs États membres,

Ik heb met eigen ogen gezien dat er mogelijkheden voor culturele uitwisseling tussen de universiteiten zijn en dat men werkt aan het behoud van de nationale identiteit, bijvoorbeeld door historische stadscentra te restaureren, het plattelandstoerisme te ontwikkelen en ambachtelijke tradities in stand te houden.
J'ai vu personnellement des possibilités d'échange culturel entre les universités et l'affirmation d'une identité culturelle forte par un engagement dans le sens de la réhabilitation des centres historiques, du tourisme rural et de l'artisanat.