Traduction de «het model wordt geacht eigenheid te vertonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het model wordt geacht eigenheid te vertonen
dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doel van het voorstel is een omschrijving te geven van het begrip "model". Daartoe wordt in het voorstel het volgende vastgesteld: - de voorwaarden voor bescherming (een model moet nieuw zijn en eigenheid vertonen); - de beschermingsduur (minimaal 5 jaar, maximaal 25 jaar); - het toepassingsgebied (de houder heeft het uitsluitende recht om het model te gebruiken en om derden hiervan te weerhouden); - de beperkingen van de aan het ingeschreven model verbonden rechten (de elementen voor het verbinden of samenvoegen van samenstellende delen kunnen bijvoorbeeld niet door een modellenrecht worden beschermd); - de regels voor nietigverklaring van een model; - de mogelijkheid om naast de specifieke wetgeving betreffende de bescherming van modellen andere stelsels ter bescherming van modellen, bijvoorbeeld het auteursrecht, merken en octrooien, te hanteren in bepaalde Lid-Staten.
La proposition vise à: définir ce qui constitue un "dessin"; - établir des critères pour la protection (un dessin doit être nouveau et avoir un caractère individuel); - fixer la durée de la protection ( de 5 ans minimum à 25 ans maximum); - fixer le champ d'application de la protection (le titulaire aurait le droit exclusif d'utiliser le dessin et d'empêcher tout tiers de l'utiliser); - établir des limites au droit conféré par le dessin (par exemple, il ne couvrirait normalement pas les interconnections entre composants); - établir des règles sur la nullité de l'enregistrement d'un dessin; - permettre à la législation spécifique sur la protection des dessins et modèles de coexister avec les autres systèmes existant dans certains Etats membres pour protéger les dessins, comme par exemple le droit d'auteur, la marque ou le brevet.

Het voorstel bevat bepalingen over de voorwaarden waaraan een model moet voldoen om in aanmerking te komen voor bescherming (het model moet bijvoorbeeld nieuw zijn en eigenheid vertonen), over de beschermingsduur (minimaal 5 jaar, maximaal 25 jaar) en over het toepassingsgebied van de bescherming (aan het ingeschreven modellenrecht is voor de houder ervan het uitsluitende recht verbonden om het model te gebruiken en om derden te beletten dit te doen).
La proposition comprend des dispositions sur les conditions que doit remplir un dessin pour bénéficier de la protection (par exemple, il doit être nouveau et avoir un caractère individuel), la durée de la protection (de 5 ans minimum à 25 ans maximum) et le champ d'application de la protection (l'enregistrement conférerait le droit exclusif d'utiliser le dessin et d'empêcher les tiers de l'utiliser).

Om voor bescherming in aanmerking te kunnen komen moet een model meer bepaald eigenheid vertonen, d.w.z. in belangrijke mate van andere op de markt beschikbare modellen verschillen.
En particulier, pour pouvoir bénéficier de la protection, un dessin ou modèle doit posséder un caractère individuel en ce sens qu'il doit différer de manière significative des autres dessins ou modèles disponibles sur le marché, alors que les dessins ou modèles banals sont considérés comme étant dans le domaine public.