Traduction de «het stemgeheim bewaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het geheim van de stemming vrijwaren | het stemgeheim bewaren | voor aantasting vh stemgeheim waken
sauvegarder le secret du scrutin

klanten adviseren over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over het bewaren van broodproducten | klanten advies geven over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over de bewaring van broodproducten
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

klanten adviseren over het bewaren van vleesproducten | klanten advies geven over het bewaren van vleesproducten | klanten raad geven over het bewaren van vleesproducten
conseiller des clients sur la conservation de produits carnés

klanten adviseren over het bewaren van fruit en groenten | klanten advies geven over het bewaren van fruit en groenten | klanten raad geven over het bewaren van fruit en groenten
conseiller des clients sur la conservation de fruits et légumes

aantasting van het stemgeheim
violation du secret du scrutin | violation du secret du vote

het bewaren van bewijsmateriaal | het bewaren/opslaan van bewijsmateriaal
conservation de la preuve

vermogen zijn koelbloedheid te bewaren
capacité de garder son sang-froid

het grondgebied ongeschonden bewaren
maintenir l'intégrité du territoire

bewaren van sporen
sauvegarde de traces

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kiezer kan zijn stem op het stembiljet visueel controleren en vouwt daarna het biljet in twee delen met de bedrukte zijde naar binnen om het stemgeheim te bewaren. Noch op de stemcomputer, noch op de chipkaart, worden gegevens over de stem bewaard.
L'électeur peut visuellement vérifier son vote avant de plier le bulletin en deux parties, face imprimée vers l'intérieur, afin de préserver le secret du vote. Ni la machine à voter, ni la carte à puce ne conservent les données concernant le vote.

De kiezer vouwt dan op regelmatige en zorgvuldige wijze zijn stembiljet in twee delen met de bedrukte zijde naar binnen om het stemgeheim te bewaren.
L'électeur plie ensuite régulièrement et soigneusement son bulletin de vote en deux, face imprimée vers l'intérieur, afin de préserver le secret du vote.

4. In vergelijking met de geautomatiseerde stemming, zijn de nadelen van het systeem met optische lezing de volgende: - het systeem met optische lezing is niet bruikbaar wanneer het stembiljet een groot aantal lijsten en kandidaten bevat (afmetingen van de stembiljetten); het is dus onbruikbaar bij verscheidene verkiezingen; - dit systeem behoudt het papier, waarvan de kostprijs onderworpen is aan belangrijke schommelingen, en bovendien blijven de kosten voor het drukken van de stembiljetten verder bestaan; - het materieel voor optische lezing kan moeilijk en zelden gebruikt worden voor andere doeleinden; - de stemopnemingsbureaus blijven verder bestaan; - indien de optische lezer bij het stembureau geplaatst wordt, wordt het moeilijk om het stemgeheim te bewaren.
4. Les inconvénients du système de lecture optique par rapport au vote automatisé sont les suivants: - la lecture optique n'est pas applicable lorsque le bulletin comporte un grand nombre de listes et de candidats (dimensions des bulletins), il est donc inutilisable dans plusieurs élections; - ce système ne supprime pas le papier dont le coût est soumis à d'importantes fluctuations et les frais élevés liés à l'impression des bulletins subsistent; - le matériel de lecture optique peut difficilement et rarement être utilisé à d'autres fins; - les bureaux de dépouillement subsistent; - si le lecteur optique est installé en annexe au bureau de vote, le secret du vote est difficilement respecté.

Meer in het bijzonder, in een arrest Thoumsin, nr. 55.197 van 18 september 1995, oordeelde de Raad van State als volgt: «Het stemgeheim dat elk gemeenteraadslid moet bewaren krachtens artikel 100 van de nieuwe gemeentewet (geheime stemming), verbiedt de raad niet om de redenen van zijn keuze te onthullen, al was het maar op beknopte wijze».
Plus spécialement, dans un arrêt Thoumsin, n° 55.197 du 18 septembre 1995, le Conseil d'État a jugé que «le secret du vote que chaque membre d'un conseil communal est tenu de garder en vertu de l'article 100 de la nouvelle loi communale (vote au scrutin secret), n'interdit pas à ce conseil de révéler les motifs de son choix, fût-ce de manière succincte».