Traduction de «hetgeen commissaris patten zojuist » (Néerlandais → Français) :

Zoals commissaris Patten zojuist zei, hangen ze heel nauw samen met de problemen die we in deze zorgelijke wereld hebben.
Comme vient de le dire le commissaire Patten, ces droits sont très étroitement liés aux problèmes que connaît notre monde agité.

Ik onttrek mij echter even aan de gebruikelijke rolverdeling tussen de instellingen en vraag mij af wat deze resolutie uiteindelijk zal opleveren en wat, afgezien van hetgeen commissaris Patten zojuist zei, de Commissie daadwerkelijk zal gaan doen.
Cela dit, permettez-moi, au-delà du jeu de rôle convenu et habituel entre les institutions, de me demander ce que cela va effectivement donner et surtout, au-delà des propos tenus à l'instant par le commissaire Patten, ce que va vraiment faire la Commission.

Commissaris Patten zei zojuist dat het akkoord beter is dan niets.
Le commissaire Patten vient de dire que l’accord est mieux que rien.

Mijn fractie steunt de behoedzame aanpak van de Commissie in dat verband. Wij zijn het eens met hetgeen commissaris Bolkestein daarover zojuist heeft betoogd.
Mon groupe donne son appui à la démarche prudente de la Commission à cet égard. Nous adhérons au raisonnement que le commissaire Bolkestein vient de développer.

Ik ben het eens met de opmerking zojuist van commissaris Patten, toen hij kritiek leverde op het feit dat EU-regeringen wel ronkende verklaringen afleggen, maar daarna erg terughoudend zijn bij het beschikbaar stellen van de benodigde financiële middelen en mankracht.
Je m’associe aux récents commentaires formulés par le commissaire Patten, lorsqu’il critique les gouvernements des États membres qui font des déclarations retentissantes sans se donner les moyens et le personnel nécessaires pour les mettre en pratique.