Vertaling van "hetgeen een besparing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem voor besparing van contrastmiddelen
système de conservation de produit de contraste

besparing
économie

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bijdrage van biomassa bedroeg in 2005 70 TWh, hetgeen een besparing betekende van 35 Mt CO2 en een vermindering met 14.5 Mtoe van het fossiele brandstofverbruik.
La biomasse a atteint en 2005 une part de 70 TWh, soit un volume d'émissions évitées équivalant à 35 Mt de CO2 et une consommation évitée de 14,5 millions de tep de combustibles fossiles.

De inwerkingtreding van de wet werd inderdaad met een jaar uitgesteld, hetgeen tot gevolg heeft dat de voorziene besparing van 10 miljoen euro niet gerealiseerd zal worden in 2014.
L’entrée en vigueur a en effet été postposée d’un an, ce qui a pour conséquence que 10 millions d’euros d’économie prévus ne seront pas réalisés en 2014.

Ontwikkeling van de noordelijke zeeroutes zou de handel tussen Europa, Azië en Noord-Amerika niet alleen sneller maken, hetgeen een besparing van energie, emissie en kosten oplevert, maar ook veiliger, doordat de traditionele, door piraterij geteisterde zeeroutes, met alle economische risico's vandien, kunnen worden vermeden.
La mise en place de voies maritimes passant par le Nord permettrait de rendre le commerce entre l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord plus rapide, plus économique, en termes d'énergie, d'émissions de gaz et de coûts, mais aussi de le rendre plus sûr, en évitant les mers infestées de pirates ainsi que les risques économiques qui découlent pour l'utilisation des routes maritimes traditionnelles.

39. wijst erop dat de kredieten voor het aldus gewijzigde organigram derhalve verlaagd zijn van EUR 2.760.616 naar EUR 1.608.096, hetgeen een besparing oplevert van EUR 1.991.051;
39. souligne que les crédits affectés au tableau des effectifs modifié ont donc été réduits, passant de 2 760 616 euros à 1 608 096 euros, soit une économie de 1 991 051 euros;

40. wijst erop dat de kredieten voor het aldus gewijzigde organigram derhalve verlaagd zijn van 2 760 616 EUR naar 1 608 096 EUR, hetgeen een besparing oplevert van 1 152 520 EUR;
40. souligne que les crédits affectés au tableau des effectifs modifié ont donc été réduits, passant de 2 760 616 EUR à 1 608 096 EUR, soit une économie de 1 152 520 EUR;

Ten slotte onderschrijft de rapporteur het standpunt van de Commissie dat "de EU haar huidige energieverbruik op kosteneffectieve wijze met tenminste 20 % [zou] kunnen terugbrengen, hetgeen een besparing van 60 miljard euro per jaar zou opleveren, of wel het energieverbruik van Duitsland en Finland tezamen".
Pour conclure, le rapporteur partage le point de vue de la Commission qui déclare que «l’UE pourrait économiser au moins 20% de sa consommation d’énergie actuelle avec un bon rapport coût-efficacité, équivalant à 60 milliards d’euros par année, ou la consommation d’énergie cumulée actuelle de l’Allemagne et de la Finlande».

Volgens vele studies[2] zou de EU haar huidige energieverbruik op kosteneffectieve wijze met tenminste 20% kunnen terugbrengen, hetgeen een besparing van € 60 miljard per jaar zou opleveren, of wel het energieverbruik van Duitsland en Finland tezamen.
Selon de nombreuses études[2], l'UE pourrait économiser au moins 20 % de sa consommation d'énergie actuelle avec un bon rapport coût-efficacité, équivalent à 60 milliard € par année, ou la consommation d'énergie cumulée actuelle de l'Allemagne et de la Finlande.

30. ís ingenomen met de overschrijving van uitgaven in verband met speciale vertegenwoordigers van de EU van de begroting van de Raad naar de begroting van de Commissie (beleidsterrein 19), zoals bij herhaling door het Parlement verlangd, hetgeen een besparing van 3,1 miljoen EUR in Afdeling II oplevert;
30. se félicite du transfert des dépenses liées aux représentants spéciaux de l'Union européenne du budget du Conseil vers le budget de la Commission (domaine politique 19), comme l'a toujours demandé le Parlement, ce qui correspond à une économie de 3,1 millions d'euros à la section II;

De pakkans is blijkbaar minder dan één op vier, waardoor men gemiddeld 4 tot 5 jaar onverzekerd kan rondrijden alvorens betrapt te worden, hetgeen toch al gauw een besparing van om en bij 100 000 frank betekent.
Comme on a apparemment moins d'une chance sur quatre d'être pris, on peut donc rouler quatre à cinq ans sans assurances avant de se faire prendre, ce qui représente facilement une économie de près de 100 000 francs.