Vertaling van "hetgeen hier vandaag " (Nederlands → Frans) :

Ik zou hun willen zeggen dat de Commissie deze ziekte uiterst serieus neemt en dat zij hetgeen hier vandaag gezegd is, sterk zal laten meewegen.
Je voudrais les assurer que la Commission prend cette maladie très au sérieux et qu’elle accorde beaucoup de poids à ce qui a été dit aujourd’hui.

Ik ben dan ook blij met hetgeen hier vandaag gezegd is ten aanzien van de top over werkgelegenheid en sociaal beleid.
Je suis donc très favorable aux idées exprimées ici dans cette Assemblée concernant le Sommet de l’emploi et les politiques sociales.

Ik ben het eens met veel van hetgeen hier vandaag werd gezegd: ten eerste wetgevende maatregelen en ten tweede tenuitvoerleggingsmaatregelen.
Je suis d’accord avec de nombreuses remarques formulées aujourd’hui, à savoir la nécessité, en premier lieu, de mesures législatives et en second lieu, de mesures d'exécution.

Desondanks is het absoluut essentieel dat wij als Europese Unie ons blijven inzetten voor het EU-perspectief van Zuidoost-Europa, en het Europees Parlement heeft hier vandaag duidelijk gemaakt dat dit zijn politieke ambitie is, hetgeen ik positief beoordeel en waardeer.
Malgré cela, il est absolument essentiel que l’Union européenne maintienne son engagement en faveur d’une perspective européenne pour le Sud-est de l’Europe. Telle est l’opinion politique exprimée aujourd’hui au sein de ce Parlement, et je m’en réjouis.

Ik denk dat vele grote landen juist hebben gewacht op wat hier vandaag gebeurt, omdat ze hun eigen wetgeving en hun eigen tenuitvoerlegging willen baseren op hetgeen we hier in de Europese Unie doen.
Je pense que beaucoup de grands pays attendaient ce qui vient de se passer ici aujourd'hui, parce qu'ils souhaitent baser leur propre législation et leur propre mise en pratique sur ce que fait l'Union européenne.