Vertaling van "hetgeen sommige kandidaten " (Nederlands → Frans) :

Er wordt nu voornamelijk personeel voor Brussel en Antwerpen gerecruteerd, hetgeen sommige kandidaten afschrikt omdat ze dikwijls 's morgens reeds om 2 uur aanwezig moeten zijn.
On recrute actuellement surtout du personnel pour Bruxelles et Anvers, ce qui décourage certains candidats parce qu'ils doivent souvent déjà être sur place dès 2 heures du matin.

Tevens bevoordeelt dergelijke dubbele kandidatuur sommige kandidaten, hetgeen een schending inhoudt van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet» (Parl. St. Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 1930/4, 37).
En outre, ces doubles candi-datures avantagent certains candidats, en violation des articles 10 et 11 de la Constitution» (Do c. parl., Parlement flamand, 2003-2004, nº 1930/4, 37).

Het is positief dat er in het kader van de lokale verkiezingen van mei 2010 vooruitgang is geboekt wat betreft de inachtneming van internationale normen, al blijven er nog bepaalde tekortkomingen bestaan. Hoewel die verkiezingen in het algemeen transparant, professioneel en op inclusieve wijze waren georganiseerd en er significante verbeteringen konden worden opgetekend (hetgeen erop wijst dat de autoriteiten eerdere tekortkomingen trachten aan te pakken), is er nog altijd reden tot bezorgdheid omdat de mobilisatie van kiezers vraagtekens opriep, sommige kandidaten minder kansen hadden dan andere om zich te profileren, en er soms geen duidelijk onderscheid kon worden gemaakt tussen met publiek geld gefinancierde regeringsactiviteiten en activiteiten van politieke partijen.
à la lumière du scrutin local tenu en mai 2010, applaudit aux progrès réalisés pour satisfaire aux normes internationales, tout en soulignant qu'un certain nombre de lacunes restent à combler; plus particulièrement, alors qu'en règle générale, les élections ont été organisées de manière transparente, ouverte et professionnelle, et que l'on a pu relever des améliorations considérables qui montrent que les autorités tentent de remédier aux défaillances antérieures, des inquiétudes persistent quant à la mobilisation des électeurs, au manque d'équité dans le traitement de certains candidats, et, parfois, à la frontière trouble entre l'activité du gouvernement financée par l'État et l'activité politique des partis;

D. overwegende dat sommige lidstaten slechts een deel van de namen van de gekozen kandidaten hebben bekend gemaakt en de lijst pas later hebben aangevuld, hetgeen het Europees Parlement belet heeft om meteen vanaf het moment van de constituerende vergadering voltallig te kunnen vergaderen,
D. considérant que, dans certains cas, un État membre a procédé à une notification partielle des candidats élus et à une intégration ultérieure de ces derniers, ce qui n'a pas permis au Parlement européen de se réunir dans sa composition intégrale dès sa session constitutive,

Benevens openbare parkings, openbare ruimten en warenhuisparkings zijn er sommige lokale besturen die terreinen ter beschikking stellen voor de rijopleiding hetgeen dan zeker als een meerwaarde kan worden beschouwd gezien de kandidaten op een meestal van de openbare weg gesloten ruimte minder gestresseerd kunnen oefenen.
À côté des parkings et espaces publics et des parkings des grands magasins, il existe quelques terrains mis à disposition par les administrations locales pour l'apprentissage à la conduite, ce qui offre l'avantage aux candidats de pouvoir s'exercer sur un espace souvent séparé de la voie publique, ce qui est moins stressant.

In de meeste gemeenten werd een gestalte van ten minste 1 m 68 cm vereist, hetgeen voor sommige, veelal vrouwelijke kandidaten de toegang tot de gemeentepolitie onmogelijk maakte.
Dans la plupart des communes, une taille d'au moins 1 m 68 cm était requise, ce qui pour certains, surtout pour les candidats féminins, rendait impossible l'accès à la police communale.