Traduction de «hetgene » (Néerlandais → Français) :

Indien het personeelslid bij het AR vanaf de datum van zijn overdracht en zonder onderbreking opnieuw wordt belast met de uitoefening van dezelfde hogere functie als hetgene dat werd uitgeoefend bij de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, wordt het personeelslid geacht deze hogere functie zoals het werd toegekend bij toepassing van het koninklijk besluit van 8 augustus 1983 betreffende de uitoefening van een hogere functie in de rijksbesturen, verder te blijven uitoefenen.
Si, aux AGR, le membre du personnel est à nouveau chargé, dès la date de son transfert et sans interruption, de l'exercice de la même fonction supérieure que celle qu'il a exercée au sein du Service public fédéral Sécurité sociale, le membre du personnel est censé poursuivre cette fonction supérieure telle qu'elle lui avait été attribuée en application de l'arrêté royal du 8 août 1983 relatif à l'exercice d'une fonction supérieure dans les administrations de l'Etat.

Ze kunnen de overeenkomst van de afgedrukte informatie met de voorheen door hen uitgebrachte teststemmen controleren, ze kunnen de overeenstemming controleren tussen het op het scherm getoond resultaat en hetgene dat afgedrukt is op het papieren bewijsstuk met behulp van de scanner ter beschikking gesteld van de kiezers of elke andere scanner.
Ils peuvent vérifier la conformité des informations imprimées avec le vote de test qu'ils ont émis précédemment, vérifier l'équipollence, au moyen du scanner mis à la disposition du public ou de tout autre scanner, entre le résultat affiché à l'écran et celui imprimé sur le bulletin papier.

De indexering van dit uurpercentage wordt uitgevoerd volgens hetzelfde mechanisme dan hetgene toegepast op de categorie van uitgaven waaronder de subsidies aan de centra vallen in de Waalse begroting".
L'indexation de ce taux horaire est réalisée selon le même mécanisme que celui appliqué à la catégorie de dépenses dont dépendent les subventions aux centres dans le budget wallon».

In afwijking van artikel III. 70 en III. 71 ontvangen de universiteiten in het begrotingsjaar 2016 voor de sociale toelage hetzelfde bedrag als hetgene zij ontvangen hebben in het begrotingsjaar 2015".
Par dérogation aux articles III. 70 et III. 71, les universités reçoivent, pendant l'année budgétaire 2016, le même montant pour l'allocation sociale que celui qu'elles ont reçu pendant l'année budgétaire 2015».

Art. 43. De overlegging van de wijzigingsplannen en van het aanvullend vervolg op de voorafgaande korte uiteenzetting van de milieueffectenrapportering of -studie is het voorwerp van een bericht van ontvangst of van een ontvangstbewijs dat in de plaats komt van hetgene bedoeld in artikel 33, § 1, of § 2.
Art. 43. Le dépôt des plans modificatifs et du complément corollaire de notice d'évaluation préalable des incidences ou d'étude d'incidences fait l'objet d'un accusé de réception ou d'un récépissé qui se substitue respectivement à celui visé à l'article 33, § 1 ou § 2.

5. Sedert enkele jaren bestaat er onder het voorzitterschap van de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken, AD Veiligheid en Preventie, een overlegplatform dat als doelstelling heeft soortgelijke initiatieven zoals hetgene u naar verwijst in Nederland, te realiseren.
5. Depuis un certain nombre d’années, il existe sous la présidence du Service public fédéral (SPF) Intérieur, DG Sécurité et Prévention, une plate-forme de concertation ayant pour objectif la réalisation d’initiatives semblables à celles aux Pays-Bas auxquelles vous faites allusion.

1° elke jongere wiens lichamelijke en/of fysische integriteit, wiens affectieve, morele of sociale ontwikkeling of wiens opvoeding bedreigd zijn door zijn eigen gedrag, hetgene van de personen belast met zijn opvoeding of van derden, door zijn levensomstandigheden, door relationele conflicten of door bijzondere gebeurtenissen;
1° tout jeune dont l'intégrité physique et/ou psychique, le développement affectif, moral ou social, ou l'éducation sont menacés par son propre comportement, celui des personnes chargées de son éducation ou de tiers, par ses conditions de vie, par des conflits relationnels ou par des événements particuliers;

Al deze pakjes bevatten één bijkomend krasloterijbiljet dat verschilt van hetgene dat bedoeld is in § 1.
Ces paquets contiennent tous un billet de loterie instantanée supplémentaire autre que celui visé au § 1.

Sta me toe te zeggen dat tussen deze criteria, hetgene dat op de voorgrond wordt gesteld voor mij zeer belangrijk is.
Que l'honorable membre me permette de dire que parmi ces critères celui qu'elle met en exergue a toujours revêtu pour moi une grande importance.

« § 4.Vanaf 1 januari 2014 krijgt de geneesheer-ambtenaar die is of wordt belast om een hogere functie in de klasse A3 of A4 uit te oefenen overeenkomstig het koninklijk besluit van 8 augustus 1983 betreffende de uitoefening van een hoger ambt in de rijksbesturen, een toelage waarvan het bedrag gelijk is aan hetgene hij zou genieten indien hij tot de hogere klasse bevorderd zou worden of met de uitoefening van een functie belast zou worden, overeenkomstig artikel 3, § 4».
« § 4. A partir du 1 janvier 2014, le médecin-fonctionnaire qui, conformément à l'arrêté royal du 8 août 1983 relatif à l'exercice d'une fonction supérieure dans les administrations de l'Etat, était ou est désigné pour exercer une fonction supérieure dans la classe A3 ou A4, reçoit une allocation dont le montant est égal à celui dont il bénéficierait s'il était promu dans la classe supérieure ou chargé de l'exercice d'une fonction, calculé conformément à l'article 3, § 4».